Thema: Skript-Verzweiflung (erhalten asp, benötigt php)

Hallo zusammen.

Ich hab nen riesen Problem. Ich bin zurzeit am realisieren eines Internetauftritts eines tollen Fussballvereins.
Nun hat mir ihre offizielle Webseite sogar gestattet, dass ich die Punktetabelle und News direkt aus ihrer Datenbank nehmen darf und mir sogar ein passendes Skript geschickt, die es für mich machen würde... Nun aber das Problem...
Es ist eine asp-Datei! Ich hab keine Ahnung von asp. Nie gebraucht, nie gelernt. Na schön, klug ist der Mann und einen Translator gesucht und gefunden. Tja, Pech... Funzt ned. Nun meine Frage. Gibts hier jemand, der schonmal mit asp gearbeitet hat und mir den Code in PHP umwandeln kann?

Code:

<%@LANGUAGE="VBSCRIPT" CODEPAGE="1252"%>
<%
'db-Connection-String
//verändert aber so ungefähr stands da
ConnStr = "Provider=sqloledb;data source=sql1.irgendwas.ch;initial catalog=mydb;user id=db_pub;password=xz8eh" 
Set Connection = Server.CreateObject("ADODB.Connection")
Connection.Open ConnStr

'stored procedures für News und Tabelle
set rs_news = Connection.execute("exec sp_GetNews")
set rs_Tabelle = Connection.execute("exec sp_GetResultateStart")

if not rs_news.eof then
	for each item in rs_news.Fields
		response.write(item.name) & ";"
	next
	response.write "<br>"
	do until rs_news.eof
		for each item in rs_news.Fields
			response.write(item.value) & ";"
		next
		response.write "<br>"
		rs_news.movenext
	loop
end if

response.write "<p>"

if not rs_Tabelle.eof then
	for each item in rs_Tabelle.Fields
		response.write(item.name) & ";"
	next
	response.write "<br>"
	do until rs_Tabelle.eof
		for each item in rs_Tabelle.Fields
			response.write(item.value) & ";"
		next
		response.write "<br>"
		rs_Tabelle.movenext
	loop
end if

rs_news.Close
Set rs_news = nothing
rs_Tabelle.Close
Set rs_Tabelle = nothing
Set Connection = nothing
%>

Das wäre echt lieb. Danke

LG
Raz

@icedogg
Die Daten sind verändert und nicht die richtigen. Wäre ein riesiger Zufall, wenn die Daten wirklich funktionieren würden.

@eresbe
Hab ich beides schon gefunden und ausprobiert. Sie schaffen es zum Teil auch brauchbaren PHP-Code zu formulieren, aber das grösste Problem, die Datenbankverbindung interpretieren sie entweder falsch, oder wandeln sie so um, dass es nicht mehr geht. Deshalb steht dort auch der Verbindungscode (etwas verändert, aber Syntax ist gleich).

@all
Ich bräuchte also jemanden, der den für mich "Latein"-klingenden Verbidungssyntax in für mich verständlichen PHP-Code umwandeln kann. Danke

LG
Raz

Ps'
Danke vielmals für die beiden Seiten eresbe.