Thema: Joomla 1.7.x - Wie man eine mehrsprachige Website einrichtet von Hagen Graf

Da hab ich ja den spannenden Teil hier verpasst

Zitat von Helrunar

Ne, keine ID, dafür hast Du ja die Sprache als Sortierkriterium D.h., Du sagst dem Kategorieblog "zeige in Kategorie x alles in Sprache y an" und dann wird es entsprechend gefiltert und angezeigt.

Das mit der Sprache als Kriterium hatte ich doch davor selbst bereits geschrieben:

Zitat von Lintzy

Wahrscheinlich könnte man aber auch eine Kategorie (oder Menü) für alle Sprachen nehmen und das Unterscheidungsmerkmal "Sprachauswahl" zum Generieren einer eindeutigen ID nutzen. Es hängt aber noch mehr an den Kategorien (inkl. Beiträgen) und Menü(punkten)= Zugriffsebenen, ACL, Sortierung

Ich denke dennoch, es müsste (da Joomla so arbeitet) mit der ID gehandhabt werden. Es geht ja nicht nur ums Sortieren, sondern auch darum, dieser Kategorie oder diesem Menütitel eine Zugriffsebene zuzuordnen, diese zu verlinken und auch Gruppenrechte zu definieren. Im Grunde ist die ID ja immer ein eindeutiges Indiz. Und ich denke, es ist schlicht einfacher zu handlen per ID - auch in Hinsicht auf die Datenbank-Einträge.

Genau um solche eher banalen Mängel nicht in Zyklen von 3 oder mehr Jahren, sondern relativ kurzfristig zu beheben, wurden die kurzen Versionszyklen eingeführt. Für die 2.5 wird es kaum noch reichen, aber in der 3.1 könnte es drin sein, wenn sich jemand die Arbeit macht.

Zitat von jacxx

Ich nehme an die Russen können sich teure Enterprise Solutions leisten.

Sagen wir mal so, sie könnten Aber Du kennst das doch: Webentwicklung darf nichts kosten und deswegen sind wir den Weg der Languagetags gegangen. Zudem gibt es momentan nur eine de, eine com und eine net-adresse, so dass eigentlich für den russischen Markt keine TLD vorhanden ist. Aber was nicht ist kann noch werden, die Basis ist jedenfalls geschaffen.

Zitat von jacxx

welcome bagg

Aber nur schreibender und nicht arbeitender weise. Da bleib ich meinem Tropfen treu

Zitat von Helrunar

Stell ich Dir gerne ein wenig was mit meinen bescheidenen Kenntnissen mit i18n zusammen ;-)

Ging mir jetzt eher konkret um mein am Anfang erwähntes Konzept, welche Funktionen da fehlen würden für die Corekomponenten, aber da es sich wohl überschneiden dürfte, schreib doch mal was.

Zitat von Lintzy

Ich denke dennoch, es müsste (da Joomla so arbeitet) mit der ID gehandhabt werden. Es geht ja nicht nur ums Sortieren, sondern auch darum, dieser Kategorie oder diesem Menütitel eine Zugriffsebene zuzuordnen, diese zu verlinken und auch Gruppenrechte zu definieren. Im Grunde ist die ID ja immer ein eindeutiges Indiz. Und ich denke, es ist schlicht einfacher zu handlen per ID - auch in Hinsicht auf die Datenbank-Einträge.

Davon rede ich ja die ganze Zeit Nochmal: ich bin über Kategorie 1 (en-GB - Blogansicht mit ItemID 1) in Artikel A (en-GB - ohne spezifischen Link) und klicke auf die deutsche Flagge. Dann sollte ich automatisch in Kategorie 2 (de-DE - Blogansicht mit ItemID 2) Artikel B (de-DE) landen. Mit der neuen ItemID, die der Kategorie 2 zugeordnet ist. Und dafür bräuchte es wohl ein kleines Plugin (was die Artikelparameter erweitert) und eine Anpassung des Language-Moduls in Joomla!. Danach wäre der Joomla!Core meiner Meinung nach sauber mehrsprachig. Man kommt von jedem beliebigen Ort auf der Seite zur richtigen Übersetzung und nicht nur zum nächsten Menulink.

Bembelimen, ich weiß. Wir reden die ganze Zeit d'accord. und ich freue mich schon auf dein Plugin.

Auch wenn der ganze thread mittlerweile droht ein wirrer Knoten zu werden, der sich mehr und mehr verheddert, ich versuche es trotzdem. Was du von mir zitiert hast, war an Helrunar gerichtet, wegen dieses Satzes:

Zitat von Helrunar

Was mir dabei auffällt... Warum muss man das eigentlich mit zwei Kategorien und zwei Menüpunkten machen. Es wäre doch viel sinnvoller, wenn man Kategorien und Menüpunkte ebenfalls übersetzen könnte und diese nicht in x Sprachen neu anlegen müsste.

plus dem daraus zwischen ihm und mir resultierenden Diskussionszweig.

Ok, vergess, was ich bezüglich der Menüpunkte geschrieben hab. Ich hab in einer aktuellen Umsetzung auch je einen Menüpunkt pro Sprache, welche jedoch direkt in der Menüadministration übersetzt werden können (bzw. beim Übersetzen des Contents in der gewünschten Sprache angelegt werden können)

Auswahl_009.png

Einige der Links kommen, wie gesagt, aus direkt übersetztem Content, andere wiederum werden direkt im Menü übersetzt, da diese aus einer Erweiterung kommen. Es ist und bleibt jedoch ein Menü, welches auf die aktuelle Sprache zurück greift. In einer früheren Umsetzung habe ich ein Menü pro Sprache verwendet. Welchen Weg man nun bei der Umsetzung geht ist, denke ich, stark abhängig davon, um was für eine Site es sich handelt und was für einen Umfang sie annehmen kann. Von daher sollten eigentlich beide Wege möglich sein.

Zitat von Lintzy

und ich freue mich schon auf dein Plugin.

Wie was wo?
<.<
>.>

Mist , erwischt.

So, da ich der Meinung bin, dass genau sowas in den Core gehört, habe ich mal einen kleinen Patch eingereicht. Dieser Patch implementiert noch nicht die komplette Funktion, sondern ist erstmal eine kleine "Schnittstelle", die es erlaubt, eigene Zuweisungen an das Language Modul zu übergeben. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass der Patch angenommen wird, werde ich dann versuchen mittels dieser Funktion die wirkliche Zuweisungsfunktionen auch als 2ten Patch einzureichen.

Würde mich freuen, wenn ein paar den Patch ein bisschen pushen und auf joomlacode.org kommentieren, wie gut man ihn findet zum Patch