Thema: YOOEffects deutsche Übersetzung Lightbox

Hallo zusammen!

YOOEffects ist eine sehr einfaches Plugin um Bilder mit Lightbox-Effekt anzuzeigen. Nebenbei werden dann auch der Reflect- und Spotlight Effekt mit angeboten.
Leider sind die Navigationswörter in der Lightbox alle in Englisch, was im Frontend nicht allzu schön aussieht. Da die Anpassung nur in der Javascriptdatei möglich ist, habe ich mal die relevanten Stellen ins Deutsche übersetzt.
Voraussetzung: Installiertes YOOEffects Plugin
Installation: Die zip-Datei entpacken und shadowbox_packed.js per ftp in den folgenden Pfad der Joomlainstallation kopieren:

Code:

../plugins/system/yoo_effects/lightbox/

Hier könnt ihr die Datei runterladen:
http://www.smb-buettgen.de/service/d...n-translation/

Bitte sieh es mir nach, wenn ich frage, warum ihr nur eine packed-Version anbietet und nicht auch die lesbare Fassung?

Zudem wäre es für den Anwender sicher informativ, wo ihr eingreifen musstet bzw. wie die Übersetzung erfolgte.

Meine Bitte also an euch:
Gebt mehr Infos über das was gemacht wurde und liefert die JS-Datei auch lesbar in einer unpacked-Fassung.
Thx.

Torty

Hi,

zunächst ich habe nichts mit Yootheme zu tun, nutze aber Yooeffects. Das ganze ist auch eine "one-man-show", also bitte nicht "ihr", sondern "du".

Da Yootheme kein Interesse an einer Internationalisierung hat und es eine ziemlich kryptische Suche nach den zu übersetzenden Teilen ist, habe ich diese Arbeit den Nutzern abgenommen.
Übrigens, hättest du dir das Plugin runtergeladen und mal näher angeschaut, wäre dir aufgefallen das die ungepackte Version der Javascriptdatei beiliegt. Beim Einsatz auf der Webseite wird aber aus verständlichen Gründen die gepackte Version genutzt.

Und sorry, warum sollte ich bei einer simplen Übersetzung von 6 Begriffen eine Änderungsprotokoll schreiben?
Wer unbedingt wissen möchte was gemacht wurde, kann das Original mit meiner Version m. H. von WinMerge o.ä. vergleichen.

Ich beantworte meine Frage in Teilen mal selbst:
Die packed-Version wurde wohl veröffentlicht, da diese dann nur ins Yooeffects-Verz. kopiert werden muss.

Die Angaben über eure Änderungen wären trotzdem wichtig.
Deshalb habe ich mir nun mal die Mühe gemacht die Files zu vergleichen und habe folgende (unbedenkliche *g*) Eingriffe eurerseits gefunden:
original

PHP-Code:

var version="1.0";
var options= {...cancel: "Cancel", loading: "loading", close: '<span class="shortcut">C</span>lose', ... 


geändert

PHP-Code:

var version="1.0";
var options= {...cancel: "Abbrechen", loading: "laden ...", close: '<span class="shortcut">S</span>chliessen',... 


original

PHP-Code:

counter=(current+1)+" of "+current_gallery.length 


geändert

PHP-Code:

counter=(current+1)+" von "+current_gallery.length 


Für eine vollständige Eindeutschung bedarf es jedoch noch mehr Eingriffen:
original

PHP-Code:

var version="1.0";
var options= {...
keysClose: ["s", "c", 27], 
  keysNext: ["w", 39], 
  keysPrev: ["z", 37],
  ...
  text: {
    cancel: "Cancel", 
    loading: "loading", 
    close: '<span class="shortcut">C</span>lose', 
    next: '<span class="shortcut">N</span>ext', 
    prev: '<span class="shortcut">P</span>revious', 
    errors: {
      single: 'You must install the <a href=" {
      ...
  </a> browser plugin to view this content.', 
  shared: 'You must install both the <a href=...</a> and <a href=...</a> browser plugins to view this content.', 
  either:'You must install either the <a href=...</a> or the <a href=...</a> browser plugin to view this content.' 


geändert

PHP-Code:

var version="1.0";
var options= {...
keysClose: ["s", "a", 27], 
  keysNext: ["w", 39], 
  keysPrev: ["z", 37],
  ...
  text: {
    cancel: "Abbrechen", 
    loading: "wird loaden", 
    close: '<span class="shortcut">S</span>chliessen', 
    next: '<span class="shortcut">W</span>eiter', 
    prev: '<span class="shortcut">Z</span>urück', 
    errors: {
      single: 'Es muss das <a href=" {
      ...
  </a> Browser-Plugin installiert sein um den Inhalt angezeigt zu bekommen.', 
  shared: 'Es muss sowohl das <a href=...</a> als auch das <a href=...</a> Browser -Plugins installiert sein, um den Inhalt angezeigt zu bekommen.', 
  either:'Es muss entweder das <a href=...</a> oder das <a href=...</a> Browser-Plugin installiert sein, um den Inhalt angezeigt zu bekommen.' 


Ich hoffe ich habe nicht übersehen. Die geänderte version ist bei mir getestet und hängt hier als packed-Version an.

Zitat von Arni

Das ganze ist auch eine "one-man-show", also bitte nicht "ihr", sondern "du".

Ok - dann "du".

Zitat von Arni

Da Yootheme kein Interesse an einer Internationalisierung hat und es eine ziemlich kryptische Suche nach den zu übersetzenden Teilen ist, habe ich diese Arbeit den Nutzern abgenommen.

Ja - dieser Umstand ist wirklich ärgerlich und kryptisch in der packed-Version sowieso.

Zitat von Arni

Übrigens, hättest du dir das Plugin runtergeladen und mal näher angeschaut, wäre dir aufgefallen das die ungepackte Version der Javascriptdatei beiliegt.

Sorry - das stimmt nicht. Ist nur die packed-Version drin. Aber ich ziehe die Bitte nach der unpacked-Version zurück, da die nicht wichtig ist. Die Liste der Änderungen hingegen schon.

Zitat von Arni

Und sorry, warum sollte ich bei einer simplen Übersetzung von 6 Begriffen eine Änderungsprotokoll schreiben?
Wer unbedingt wissen möchte was gemacht wurde, kann das Original mit meiner Version m. H. von WinMerge o.ä. vergleichen.

Nun - für Leute die keine Programmierer sind und auch nicht die entsprechenden Tools kennen/haben ist ein Abgleich der packed-Version nicht trivial. Deshalb sehe ich es als guten Service an, die Änderungen aufzuführen.
Zudem kannst du nicht jedem zumuten dir als Entwickler voll zu vertrauen bzw. zeugt es von Transparenz, wenn man sein Tun dokumentiert.

Ich will aber deinen Einsatz nicht schlechtreden. Es ist gut, wenn sich Leute auch um die Sorgen (hier Transaltion) Anderer kümmern.

Thx.
Torty

Am Kopf kratz
Schön schön, aber was bringt das jetzt?

Sorry wenn ich dir zu nahe getreten bin, aber jetzt:
* ist das Script voll übersetzt
* andere Interessierte wissen was geändert wurde

Also eigentlich alles in Butter ...

Wir haben uns alle lieb, auch in diesem fast 2 Jahre altem Thread .....