ok, da stand ich scheinbar auf der leitung. ich dachte, man sieht die zeichen im editor und hab extra einen dafür tauglichen editor runtergeladen (chip-online).
aber jetzt funzts tatsächlich. ich habs unter utf-8 ohne bom gespeichert und im ascii-format hochgeladen.

es geht. vielen dank!