Thema: Joomfish

Hallo,


ich habe auf meinem System Joomfish installiert. Da alle Übersetzungen bei Joomfish ja händisch eingegeben werden müssen, was auch sehr sinnvoll so ist, brauche ich trotzdem aber noch eine Erweiterung die mir Texte erstmal automatisch übersetzt.

Ziel ist es ein Lexikon, welches von mir in deutscher Sprache erstellt wird ins russische zu übersetzen, ohne aber jedes einzelne Wort übersetzen zu müssen. Sprich das meine Kollegin anschließend nur noch ein gewisses "Feintuning" durchführen muß.

Aus diesem Grund hab ich bereits das Plugin jfgoogletranslator installiert, welches aber warum auch immer nicht läuft.

Gibt es da Alternativen? Hat jemand Erfahrungen damit und kann mich vielleicht auf einen tyischen Fehler, den ich vielleicht beging hinweisen?

Viele Grüße

Hi,

Zitat von BeatrixKiddo

Hallo,

[...]

Ziel ist es ein Lexikon, welches von mir in deutscher Sprache erstellt wird ins russische zu übersetzen, ohne aber jedes einzelne Wort übersetzen zu müssen. Sprich das meine Kollegin anschließend nur noch ein gewisses "Feintuning" durchführen muß.

[...]

Dir ist schon klar, dass automatisch übersetzte Texte qualitativ nie an die Originalsprache heran reichen?
Wenn sowie jemand die Text noch händisch bearbeitet, würde ich eine autom. Übersetzung nur als interne Vorlage verwenden - wenn überhaupt.

Das Plugin übersetzt Dir IMHO übrigens die Texte nicht auf Deiner Seite und schreibt sie dann in die Datenbank. Das ist nur eine Möglichkeit, die Inhalte automatsich perr Google übersetzt anzeigen zu lassen. Du hast also dann keinen Text lokal zur Verfügung, der dann einfach per JoomFish geändert/ergänzt werden kann.


Gruß,
Gerald

Ja mir ist klar, dass die Qualität nicht gut sein wird. Wie gesagt, es soll eine gewisse Hilfestellung geben um keine 4000 Beiträge komplett händisch übersetzen zu müssen.

Ok vielen Dank, dann brauch ich was anderes, was mir einfach die 4000 Beiträge, die ich bereits in einer Datenbank habe automatisch übersetzt, sodass man sie nachher trotzdem noch editieren kann.


Weiß jemand diesbezüglich ein gutes Tool, hab in der bisherigen 1,5 stündigen Suche leider noch nichts passendes gefunden.