Thema: Wie finde ich gute Übersetzer?

Eine bestehende Seite (1.5.23 mit Joomfish) existiert derzeit deutsch und englisch.
Nun soll noch russisch und italienisch hinzukommen. Die Übersetzungen müssen gegen Zahlung erfolgen. Problem ist aber wegen mangelnder Sprachkenntnis die Qualität der Übersetzungen zu beurteilen. Hat zufällig jemand einen Tipp wie an zuverlässige Übersetzer heran zu kommen ist?

Danke für lesen und mögliche Tipps.

Hi

wenn die uebersetzungen nicht technisch sind, gehe zur uni in deiner stadt, ich habe hier das glueck das die university of ess ex um die ecke ist
lasse dort oft von studenten uebersetzen, oder uebersetzungen gegenchecken, von muttersprachlern

joomlajobs ist da wohl eher die falsche adresse, und lass auch die englische version ueberpruefen, auf vielen deutschen seiten sind die von leuten uebersetzt die meinen englisch zu koennen

gruss ronny

An die benannte Adresse möchte ich mich nicht wenden. Dort, so sagt mir eher nur ein Gefühl, tummeln sich wahrscheinlich relativ viele Personen, die nur auf Geld aus sind. Mag sein dass ich mich irre.

Dank für den Hinweis aber zu einem Fremdsprachenbüro. Ich werde mich mühen Muttersprachler in der gewünschten Zielsprache zu finden.

Zitat von httpd

An die benannte Adresse möchte ich mich nicht wenden. Dort, so sagt mir eher nur ein Gefühl, tummeln sich wahrscheinlich relativ viele Personen, die nur auf Geld aus sind.

das ist ja auch die aufgabe dieser seite suchende und anbieter zu vermitteln, arbeitest du ohne lohn ?
ich nicht, verhungern macht kein spass

Danke auch an ronny für die Antworten.
Die englische Übersetzung stammte von mir. Ich war erstaunt, wie viele Formulierungen geändert werden mussten nachdem ein "echter" Sprachkenner dran war. Das ist auch der Grund warum ich den ...jobs eher misstraue.

Ich werde mich in Ruhe umsehen und gerne den Tipp mit der Uni aufgreifen. Gute Idee sowas.

Ich arbeite zwar gegen Geld, aber nur nebenberuflich. Klar ist aber auch dort, dass es sich positiv rechnen muss. Soweit gehen wir kondom, oder wie es heissen mag