Thema: Darf man englische Artikel übersetzen und (im www) veröffentlichen? (Copyright)

Hallo Leute,
das hat jetzt nicht wirklich was mit Joomla zu tun - aber mit meiner joomla-seite - und dieses hier das einzige forum mit so vielen leuten, die sich mit pc/internet auskennen, das ich kenne. also vielleicht weiß jemand eine antwort.

Ich möchte auf meiner neuen seite artikel oder berichte von englischen websites übersetzen, da ich von einigen potentiellen lesern weiß, dass ihnen das englische schwerfällt. ist es erlaubt - auch mehrere - artikel zu übersetzen und selbst zu veröffentlichen? es soll ganz klar sein, wie der originalartikel heisst und ich werde auch hin verlinken - verstößt das gegen den schutz des geistigen eigentums oder so? - das alles natürlich unter der voraussetzung, dass auf der seite keine einschränkungen diesbezüglich gemacht werden.

PS: ich kann natürlich auch immer anfragen - will ich aber nicht unbedingt...zu langwierig bei mehreren betroffenen seiten.

bin dankbar für jede anregung!

mfg
natule

Hi,

hier gibt es keine (unerlaubte) Rechtsberatung. Die wäre für Dich auch völlig wertlos, weil hier jeder nach eigenem Ermessen irgendeinen Unsinn schreiben kann. Wende Dich zum Urheberrecht lieber an eine kompetente Fachfrau oder einen Fachmann. "Dr." Veronica Saß vielleicht eher nicht, Ex-Dr. von und zu Guttenberg besser auch nicht.

hth

albatros

Alternativ ist es sicher auch hilfreich den Urheber einfach zu fragen!

Na gut, hätte ja sein können, dass jemand darüber Bescheid weiß - als Rechtsberatung hätte ich es auch nicht verstanden, eher als Hinweis, in welche Richtung ich mich erkundigen sollte.

@ klar. aber falls es eine eindeutige antwort gäbe, müsste ich nicht mehrere Anfragen stellen, zumal der Urheber manchmal nicht derjenige ist, auf dessen Seite die für mich interessanten Artikel zu finden sind.

Mfg
Natule

Versteh das nicht falsch. Ich kann schreiben "ich bin Spezialist auf dem Gebiet und sag dir " .... woher willst du wissen ob ob ich nicht ein Konkurrent bin und schon die Messer wetze? Am ehesten suchst du nach einem Forum fürs Internetrecht wenn du keinen Anwalt fragen willst.

woher willst du wissen ob ob ich nicht ein Konkurrent bin und schon die Messer wetze?

aha.... so eine bist du also ;-)
*lach*
Guten Morgen !!!!

Ich hab noch ein bißchen gesucht - unter den stichworten "copyright" und "übersetzungen" - und die tendenz geht eher dazu, dass man eine lizenz erwerben muss bzw. wenigstens die erlaubnis des Autors bzw. Verlags braucht. Das ist schon mal gut zu wissen, da es in eine Richtung geht (und DAS ist übrigens nur meine ganze persönliche schlußfolgerung) - die ersten Anfagen wurden gerade abgeschickt

sicher ist sicher. und irgendwie ist es auch navollziehbar. nicht jeder ist ja so nett wie ich :P manch einer hat vielleicht andere absichten...

Zitat von oldlady

ob ich nicht ein Konkurrent bin und schon die Messer wetze?

Ich hab 's ja schon immer geahnt: Christiane, the bavarian ripper

Gruß

Uwe

Grundsätzlich gilt das Urheberrecht des jeweiligen Landes, wo der Text her stammt. Fragen des Urhebers ist die beste und sinnvollste Möglichkeit da näheres zu erfahren, denn einem Urheber obliegt es, etwaige Ausnahmen zu zulassen, die er dir dann gern schriftlich gibt, sollte der Text ansonten dem Urheberrecht unterliegen und zum Abdruck auszugsweise ode rim Ganzen nicht gestattet sein. Ob und wie und was da zutrifft, kann dir keiner hier sagen, da wir zum einen ja gar nicht wissen, worüber wir hier sprechen und es auch bei den Texten jede Menge Ausnahmen gibt oder eventuell auch das Zitatrecht Anwendung findet (du siehst, es gibt da noch jede Menge mehr, was zutreffen könnte).

Ich bin jemand, der leider des öfteren davon betroffen ist, dass Texte von mir unautorisiert abgedruckt werden. Also schlicht: gestohlen werden! Und ich kann dir sagen, dass das beim Dieb stets ein ordentliches Loch in die Haushaltskasse hinterlässt!

Allein schon deswegen wirst du hier keine rechtliche Auskünfte bekommen und ich mache denn auch mal vorsorglich diesen Thread zu.


Axel