Ich habe hier ein seltsames Phänomen. (Mambo 4.5.1)

Ich habe ein ganz normales Template mit Modulpositionen Links und Unten.
In der unteren Position habe ich das Newsflashmodul veröffentlicht. Dazu auch noch Mambelfish am Laufen. Übersetzungen funktionieren einwandfrei (auch was im Newsflashmodul angezeigt wird).

Sobald ich allerdings in der linken Modulposition ein Modul, das die Zoomgalerie benutzt, verwende, wird der Content in dem Newsflashmodul wieder unübersetzt angezeigt - der Rest aber weiterhin übersetzt (wenn man in der übersetzten Sprache surft).

Das passiert mir mit mod_random_image und mod_zoom_scroller, mit anderen Modulen (mod_whosonline z.B.) nicht.

Ich habe mir beide Module schon mal angeschaut, aber obwohl sie nicht gerade groß sind, habe ich nichts finden können. Im Endeffekt schauen die nur in die Config von Zoom, machen eine Datenbankabfrage und zeigen eben 3 (oder 1) zufällige Bilder an.

Hat jemand eine Idee?