Thema: Darstellung von Umlauten bei MamboWiki in deutsch

Hallo Leute,

gestern habe ich Komponente MamboWiki 0.9.6 integriert und die Sprache der Seiten auf deutsch umgestellt (unter Special Pages -> Preferences). Jedoch wenn ich nun die Startseite des MediaWiki öffne, sind alle Sonderzeichen bzw. Umlaute nicht dargestellt. Es steht ein ? an der Stelle.

Meine Vermutung ist, dass der Charset vielleicht nicht richtig eingestellt ist (utf-8). Weiss jemand, woran es liegen könnte und wie man dies beheben kann?

Alle deutschen Sprachdateien in der Mambowiki sind Windows-1252 kodiert. Das betrifft sowohl die germani.php, germanf.php (informal, formal deutsch), welche sich im Verzeichnis $JOOMLA_HOME/components/com_mambowiki/language befinden, als auch die LanguageDe.php im Verzeichnis $JOOMLA_HOME/components/com_mambowiki/languages. Das Joomla-System in der stabilen Version ist ISO-8859-1 kodiert, das darunter liegende MediaWiki in der neuen Version vollständig auf UTF-8 kodiert.

Meine Bemühungen, die Setting in der LocalSetting.php auf ISO-8859-1 umzustellen war nur teilweise zufriedenstellend. Erst die Konvertierung der oben genannnten Dateien nach UTF-8 brachten den wirklichen Durchbruch:

1. Das Zip-Verzeichnis entpacken
2. Die Dateien mit einem UTF-8 fähigen Texteditor öffen ( z.B. kate unter Linux, oder notepad++ fuer Windows)
3. Alle Umlaute durch entspechende HTML-Kodierungen erstzen ( z.B. ä --> ä )
4. Die Textkodierung auf UTF-8 stellen
5. Alle html-Kodierungen wieder in normal Umlaute umwandeln ( z.B ä --> ä )
6. Text abspeichern
7. Das Verzeichnis neu einpacken (zip oder tar.gz)

Ein nachträgliches Editieren auf dem Server bringt nicht, da die Einträge der Language Dateien wahrscheinlich in die Datenbank eingetragen werden.

Hier noch mein auf UTF-8 angepasstes Archiv mit den genannten Dateien angehänt:


Viel Erfolg

Lieber oltmx,
erst einmal recht herzlichen Dank für den Tip. Leider hast Du bei Deinen Files anscheinend vergessen, die &szuml - Umlaute ebenfalls zurückzuübertragen (im 2. Schritt). Ansonsten prima Sache und funzt.....

Hi,

erst einmal vielen Dank an oltmx, und auch an medicone für die Ergänzung. Die Lösung mit der Konvertierung funzt einwandrei.

Im Anhang befinden sich die vollständig angepassten deutschen Sprachdateien (sz Umlaute wurden ergänzt). Anleitung: Das Original Mambowiki Verzeichnis auf dem Desktop entpacken => Die drei hier angehängten deutschen Sprachdateien in die entsprechenden Mambowiki-Ordner kopieren (dabei die Original-Sprachdateien überschreiben) => Das gesamte Mambowiki-Verzeichnis wieder einpacken (auf Namensgebung achten = Originalbezeichnung) => Mambowiki Komponente über den Joomla Komponenten Manager ganz normal installieren => fertig. Funzt!

Gruß
Harald_K

Ich habe heute das MamboWiki installiert und die ganze zeit mit dem charset der index.php rumgespielt habe aber nicht bedacht das es an den sprachdateien selber liegt ich war kurz vor dem verzweifeln als ich euren post gefunden habe...

Ich danke euch allen für die arbeit die ihr geleistet habt!

Gruß NemesisRE

Brauche Hilfe. Die neuen Sprachdateien habe ich übernommen, aber dennoch steht da:

Diese Seite wurde zuletzt ge�ndert um 14:33, 3. Jan 2008.

und nicht

Diese Seite wurde zuletzt geändert um 14:33, 3. Jan 2008.

Auch im Wiki selbst sind noch viele Zeichen falsch ausgegeben, wie kann ich das beheben?

Grüße
Sebastian

Zitat von TanisBln

Diese Seite wurde zuletzt ge�ndert um 14:33, 3. Jan 2008.

Mir geht so genauso. Package hab ich modifiziert, aber die � sind noch vorhanden. Hat da jemand einen Lösungsansatz?

Gruß Picard - Mike