Thema: php shop: problem mit dem layout (screenshot)

hi,

ich habe ein problem mit dem layout. NUR im shop bereich wird das ganze "abgehackt" und zu weit rechts angezeigt. wie kann ich das ganze dazu bringen dass es weiter links angezeigt wird und somit ins layout passt? es wird nur bei den kundendaten so abgehackt angezeigt. sonst ist es überall ok


screenshot:

Schau mal in der Sprachdatei. dort ist ein ziemlich langer satz wegen registrierung usw "Neu Hier?...." Kürz den mal und schau, obs hilft. Bei mir hat das auch geholfen