Thema: MyWeather und "Dew Point"

Ich benutze auf meiner Seite das Modul "MyWeather" (http://www.vasconunes.com) und habe mir die Mühe gemacht, das Language-File auf deutsch zu übersetzen. Nur was um alles in der Welt ist denn der "Dew Point"? Ein wörlich übersetzter Tau-Punkt kann es ja nicht sein, oder? Derzeit würde das Eis dann erst bei -6°C tauen und das kann eigentlich nicht sein, wenn ich in der Schule richtig aufgepasst habe.

Was also ist der "Dew Point" auf deutsch?

Könnte es sein, das damit der Windchill gemeint ist?

Ergebnis einer kleinen Google-Suche (Suchwörter: dew point, Resultateeutsch) waren einige Seiten, die die korrekte Deutsche Übersetzung enthielten: es heisst tatsächlich Taupunkt. Eine Erklärung des ganzen findest Du unter http://www.doc.mmu.ac****/aric/eae/We...Dew_Point.html - ist recht einfach zu verstehen. Dort ist auch der Link zur Dew point temperature, die beiden Erklärungen zusammen brachten bei mir das Verständnis für die Sonderheiten des "Taupunkts". Eine weitere Erklärung liefert: http://nsidc.org/arcticmet/glossary/dew_point.html oder http://www.iitap.iastate.edu/jhodson...frost/dew.html . Vielen Dank für die Übersetzung schon im Voraus!!!

Oxy

Mit dem Parameter "display_dew_point = no" kann man diesen verwirrenden Wert übrigens auch ausblenden!

Zitat von Anonymous

Mit dem Parameter "display_dew_point = no" kann man diesen verwirrenden Wert übrigens auch ausblenden!

Sprachfile schon fertig... wenn nicht, hab mir das neu babylon geladen,vielleicht kann ich ja heut nacht nicht schlafen... frohes neues!

hab nen großteil übersetzt:

:arrow:
<?php
DEFINE( '_SCATTERED','vereinzelt Wolken');
DEFINE('_NOTAVAILABLE','Daten nicht vorhanden');
DEFINE('_TEMPERATURE','Temperatur');
DEFINE('_DEWPOINT','Taupunkt');
DEFINE('_CLOUDS','Wolken');
DEFINE('_HUMIDITY_W','Luftfeutigkeit');
DEFINE('_WIND','Wind');
DEFINE('_BAROMETER','Barometer');
DEFINE('_VISIBILITY','Sichtweite');
DEFINE('_CONDITION','Wetterlage');
DEFINE('_CALM','Windstille');
DEFINE('_GUSTINGTO','gusting to');
DEFINE('_WINDAT','bei');
DEFINE('_LESSTHAN','wenigel als');
DEFINE('_GREATERTHAN','grösser als');
DEFINE('_MILES','Meilen');
DEFINE('_CLEARSKIES','klarer Himmel');
DEFINE('_NEARBY','nearby');//...
DEFINE('_SHALLOW','flach');
DEFINE('_PARTIAL','teilweise');
DEFINE('_PATCHESOF','patches of');//...
DEFINE('_LOWDRIF','low drifting');//...
DEFINE('_BLOWING','blowing');//..
DEFINE('_SHOWERS','Schauer');
DEFINE('_THUNDERSTORM','Gewitter');
DEFINE('_FREEZING','gefrierend');
DEFINE('_DRIZZLE','Nieselregen');
DEFINE('_RAIN','Regen');
DEFINE('_SNOW','Schnee');
DEFINE('_SNOWGRAINS','Schneeregen');
DEFINE('_ICE_CRYSTALS','Eiskristalle');
DEFINE('_ICE_PEL','Eiskügelchen');
DEFINE('_HAIL','Hagel');
DEFINE('_SMALL_HAIL','leichter Hagel');
DEFINE('_UNKNOWN','unbekannt');
DEFINE('_MIST','Beschlag');
DEFINE('_FOG','Nebel');
DEFINE('_SMOKE','Rauch');
DEFINE('_VOLCANIC','Vulkanasche');
DEFINE('_WIDESPREAD','Wüstenstaub');
DEFINE('_SAND','Sand');
DEFINE('_HAZE','Dunst');
DEFINE('_SPRAY','Sprühregen');
DEFINE('_WELLDEV','Sandwirbel');
DEFINE('_SQUALLS','Windstöße');
DEFINE('_FUNNEL','funnel cloud, tornado, or waterspout');//...
DEFINE('_SANDSTORM','Sandsturm');
DEFINE('_LIGHT','leicht');
DEFINE('_HEAVY','stark');
DEFINE('_PARTLY','teilweise bewölkt');
DEFINE('_MOSTLY','meist bewölkt');
DEFINE('_OVERCAST','bewölkt');
DEFINE('_VERTICAL','vertical visibility');//... noch nicht ganz gepeilt (senkrechte Sichtweite)
DEFINE('_IN_W','in');
>

noch nicht komplett, hab es bei mir getestet und es läuft. endlich mal ein wettermodul des auch funzt. das mod_weather lief nur 2 Tage... ohne Reg . Aber der Dienst ist ja <institution>

Morgen stelle ich das fertige german.php File unter http://descartes.homedns.org online. Mal sehen ob es einer gebrauchen kann.

nützlicher Link: http://www.gublers.ch/abbrevhelp.htm

Hallo Descartes,
vielen Dank für die Übersetzung. Wenn Du nichts dagegen hast, füge ich das deutsche Sprachfile dem Download von MyWeather hinzu.

Gruß
Stefan

Das deutsche Sprachfile für das MyWeather Modul habe ich heute fertiggestellt. Die Datei habe ich fertig, schicke sie an den Admin der Site.
Hier die Vorgehensweise: Unter nachschauen http://descartes.homedns.org
oder weil schneller...
mod_myweather.php öffnen und Sprache umstellen. Aus <<include_once('modules/myweather/english.php');>> wird <<include_once('modules/myweather/german.php');>>
Zipfile entpacken, und german.php nach 'modules/myweather verschieben.
FERTIG.