Keine Ahnung, ob jemand anders das Problem schon hatte. Ich hatte es und habs soeben gelöst.

Also Folgendes:
In Content-Seiten (bspw. News) werden ja ganz unten Navigationsbuttons ("zurück" und weiter") angezeigt, um zwischen den einzelnen Artikeln zu navigieren. Mein Problem war nicht wie bei vielen anderen, dass ich diese sogenannte "Content Item navigation" ausblenden wollte (funktioniert über die global configuration). Ich wollte sie lediglich per CSS umgestalten. Allerdings gab es in meiner css-Datei keinen Befehl, der die "Content Item Navigation" ansprach.

Hab also genauer im Code der Content-Komponente nachgesehen und die dafür zuständigen css-Klassen rausgesucht. Diese habe ich dann in meiner template-css-Datei hinzugefügt und konnte so die Optik dieser Buttons endlich nach meinen Vorstellungen ändern.

Bspw. so:

.pagenav_prev {
font-size: 10px;
align: left;
}

.pagenav_next {
font-size: 10px;
align: right;
}


Ob andere das Problem haben, weiss ich nicht. Vielleicht sind diese css-Klassen standardmässig im Standard-Template integriert. Für den Fall, dass das mal nicht so sein sollte, hier also die Lösung.