Hallo joomla Nutzer,
da es mich viel Nerven gekostet hat hier einmal meine 5cents zum Thema
"Joom!Fish übersetzt Menüs nicht"

Schaut mal nach, ob bei euch auch das JYAML Plugin läuft...
Nachdem ich das deaktiviert habe wurden auch meine übersetzten Menü einträge der Navigation wieder korrekt übersetzt angezeigt.

Vielleicht spart das dem ein oder anderen hier ein wenig Zeit.