Thema: Kontakt - Feldbeschriftung im Frontend in deutsch?

Hallo in die Runde,

ich habe folgendes Problem und mit der SuFu noch keine Lösung gefunden. Der eingerichtete Kontakt (Joomla-mitgelieferte Kontakt-Komponente) wurde eingerichtet, Joomla läuft sowohl im Front- als auch im Backend auf Deutsch, aber die Feldbeschriftungen im Kontaktformular sind in englisch! Könnt Ihr mir bitte sagen, wo ich das ändern kann (vielleicht zu Fuß in irgendeiner der Sprachdateien)? Hier mal der Screenshot. Wie gesagt, der Rest ist ordentlich in Deutsch, nur dieser Abschnitt vom Email-Formular nicht.

Danke.

Ja, die Sprachdatei ist vorhanden (ich habse grad im Notpad++ offen und suche, ob ich hier was korrigieren kann). Joomla ist das aktuellste und die Sprachdateien ebenso. Allerdings musste ich deutsch von Hand installieren, weil das Paket (obwohl angeblich alles vorhanden war) keine deutsche Sprache anbot. Während der Installation zwar schon, aber nachher im Backend war alles nur in englisch vorhanden. Also deutsch nachinstalliert - über das tmp-Verzeichnins (anders gings nicht) einmal in dem Root-Verzeichnis im Language-Ordner, und einmal im Admin-Verzeichnis.

Wie gesagt, ansonsten ist das Formular ja auch in Deutsch, nur diese Feldunterschriften sind in Englisch. *grübel*

Hat jemand noch einen Tipp? Ich habe alle Ordner auf der Suche nach zu korrigierenden Sprachdateien durchforstet. Aber nirgends (hab ich Tomaten auf den Augen?) die Möglichkeit gefunden, diese Feldbeschriftungen übersetzen zu können. Komisch, irgendwo muss das doch her kommen? Oder liegen die in einer Datei, die ich im Moment nicht mit einer "Übersetzung" in Zusammenhang bringen würde?

Ich hab auch schon überlegt, ob ich einfach die Files einer anderen lokalen Joomla-Installation (also nur diese Language-Files) in diese Installation hier rüber kopiere. Gäbe das Probleme? Oder geht sowas? Ich mein - nur diese Language-Files.

Ich frag lieber, bevor ich es einfach tue und mir damit irgendwas anderes zerschieße. ...

Aaaahhh!!! Es war das Sprachpaket. Ich habe mir die von dir empfohlende Version installiert - und schwupps, war alles richtig. Danke dir, perfekt.

Hallo,

es ist eigentlich nicht sinnvoll, ein "gelöstes Thema" zu "kapern".

Es stellen sich mit hier einige Fragen:
Bist Du wirklich noch mit Joomla 1.5 unterwegs?
Findest Du im Verzeichnis "language > de-DE" eine Datei namens "de-DE.com_contact.ini"?
Welche sprache hast Du für das Frontend überhaupt grundsätzlich eingestellt?


Christian

Hallo

ich tippe eher darauf das das Template einen Override hat und die Strings in der Sprachdatei des Templates zu finden sind.
Notfalls mal beim Ersteller nach fragen