Thema: Feldgrösse bei "News einreichen"

Hallo!
Ich hab Mambo in Ver. 4.5.1 laufen - und hierunter ein Template, dass im Content-Bereich wohl ein bischen schmaler ist, als der Standard. Nun wird mir meine rechte Navigation im Editor für "News einreichen" nach rechts verschoben, weil hier wohl das Feld zu breit ist und somit die Tabellenstruktur sich verzerrt.
Habe schon alles versucht - komme einfach nicht dahinter, den Java-Editor in der Breite kleiner zu machen.
Der Aufruf des Feldes in der content.html.php ist:
<?php
// parameters : areaname, content, hidden field, width, height, rows, cols
editorArea( 'editor1', $row->introtext , 'introtext', '500', '200', '45', '5' ) ;
?>
Hab die 500 schon auf 300 geändert. Nichts zu machen - immer noch so breit. Liegts evtl. an den Navigationsbuttons (für Formatierungen)?
Hab keine Idee mehr. Ihr?

Habs dann doch gefunden.