Thema: Joomfish macht ungewollte Textformatierungen

hallo, ich habe ein seltsames problem mit der joomfish komponente.
wenn ich eine übersetzung in eine andere Sprache mache gehe ich wie folgt vor
1. kopieren des orginals
2. übersetzen des inhalts in die Sprache

nun ist es aber so dass z.b. - und das nur bei einigen beiträgen - auf der frontpage der übersetzen Beitrag beim "Einführungstext" plötzlich Fett angezeigt wird.
ich habe JCE in den html modus geswitcht um zu sehen ob da ein <strong> oder eine ähnliche formatierung drin ist. HTML ist aber gleich wie beim ausgangstext. (ausgenommen nat. der übersetzte text). wenn ich den beitrag aber zb. in der kategorieblog Ansicht anwähle ist diese Formatierung nicht, sondern es wird die gleiche formatierung angezeigt wie im ausgangstext. allso so wie es sein soll.

an was kann das denn liegen?

für tipps sehr dankbar

gruss
univer

Kontrolliere nochmal den HTML-Code der einzelnen Beiträge. Vermutlich liegt irgendwo der "Weiterlesen"-Link innerhalb eines <strong>-Tags.

Hallo anka,

danke erstmal fuer deine antwort!
ich habe es nochmals kontroliert, die uebersetzung geloescht. via in joomfish neu kopier vom orginaltext. selbst dieser orginaltext erscheint in fett <strong>. in jce alle formatierungen geloescht, code bereinigt, htmal code in jce angeshen. Da ist kein stron drin. habe den orginalbeitrag via joomla mal kopiert, und das gleiche nochmal gemacht. No strong zu sehen weder im orginaltext noch im uebersetzten
kucke ich im frontend via firebug auf die startseite und untersuche das element steh da auf einmal ein <strong>

ich kopiere mal firebug html rein
<strong><a title="Read Article: lsalslsa" alt="lsalslsa" href="/index.php/en/ourspecialties/staiwalks/193-massivtreppen"><img style="float: left;" src="http://zweibau.es/images/stories/Maurer_Fliesen/teaser/treppen.jpg" title="Read Article: lsalslsa" alt="lsalslsa"></a>Verzogene und gerade Treppen für die besonder architektonische Note!</strong>

das strong faengt schon vor dem Beitragstitel an...
im ausegegebenen quelltext ist davon überhaupt nichts zu sehen (muss evtl. ja auch nicht)

hier mal ein link zu der seite. da sieht man gleich die fetten texte, klick man auf deutsch sind diese formatierungen nicht zu sehen.

ich habe echt keinen plan an was das liegen koennte.

Der Fehler muss im Beitrag "Angebote im Holz" sein, und zwar im HTML-Code der Uebersetzung. Joomfish verändert da nichts von selbst .

hi anka,

"angebote in holz" ist leider noch gar nicht uebersetzt! Es ist ist aber ein supergutes beispiel!
wenn man zwischen den sprachen (flaggen oben rechts) hin und herswitcht sieht man dass (obwohl gar keine uebersetzung ins englische da ist ) joomfish den dt. orginaltext nimmt und ihn plötzlich fett formatiert (in dt. ist der text normal). Das jfish module "no translation" oberhalb habe ich auch schon abgeschaltet weil ich dachte es laege evtl. da dran (du weisst; try and error :-) )

ich bin ganz deiner meinng dass jfish da doch eigentlich nichts aenderns sollte, im moment denke ich aber es tut es doch (obwohl es mir nicht ganz und gar nicht schluessig erscheint)

koennte es am Read more plug in liegen?
joomfish nochmals neu installieren (gehen dann die übersetzungen verloren?)

gebt mir einen strohhalm :-)

kontrolliere mal den Artikel Tiling

Code:

<div class="art-article">
<a href="/index.php/en/ourspecialties/brickandtiling/tiling" alt="Tiling" title="Read Article: Tiling" >
<img alt="Tiling" title="Read Article: Tiling" src="http://zweibau.es/images/stories/Maurer_Fliesen/teaser/fliesen.jpg" style="float: left;" />
</a>
1st class tiling with special design<strong>.
  <span class="mehr"><a href="/index.php/en/ourspecialties/brickandtiling/tiling">
 Read&nbsp;more... </a>
</span>
</div>

edit: und auch mal hier
http://validator.w3.org/check?verbos...index.php%2Fen

moooooment,
jetzt kapier ich was hier läuft, zumindest glaube ich das.
du hattest recht mit "tiling".
mir war schon klar das bei einigen beiträgen die <strong> formatierung auf die "weiterlesen" "read more" buttons zugreift. ich dachte zuerst muesste ich mich mal um die textformatierungen kuemmern. was aber nun geschehen ist - kapier ich nicht - hat aber funktioniert.
lösung:
Wenn ich in einem vorhergehenden Beitrag noch ein strong offen hatte wurde das irgendwie in nachfolgenden beiträge mitdurchgezogen. sobald ich bei einem vorhergehendem beitrag das strong entfernt hatte wurden automatisch die nachfolgenden beiträge richtig formatiert. das kapier ich zwar ueberhaupt nicht aber ich danke euch beiden für eure zeit und muehe!
super!top

beste gruesse!
univer