Thema: JoomFish und Joomla 1.0.12 - Layout wechselt

Hallo,

bin neu hier und ein Joomla Frischling und deshalb kann das Problem, vor welchem ich stehe, nicht so recht einordnen. Deshalb packe ich die Frage ins Anfängerforum

In einer Joomla Installation sollen die bisherigen deutsche Inhalte ins Englische übersetzt werden. Eine Sprachauswahl im Menu soll dem Besucher dann die Möglichkeit geben, zwischen den verschiedenen Versionen des Inhaltes zu wechseln.

JoomFish habe ich installiert, soweit ich das beurteilen kann ging das auch problemlos. Übersetzungen der Inhalte kann ich anfertigen, Sprachauswahl ist da, wechsel der Sprachversionen klappt.

A B E R

Die Struktur/das Layout der Inhalte wechselt mit den Sprachversionen. Beispielsweise existiert eine Blog-Category. In der vorhanden deutschen Version werden hier geschätzte 100 "Beiträge" bzw. deren Kurzfassung untereinander auf _einer Seite_ dargestellt.
In der neuen englischen Version werden diese Beiträge auf _mehrere Seiten_ verteilt.

Weiteres einfacheres Beispiel: in der deutschen Verison hat ein Inhalt keine Überschrift, in der englischen schon ... so erscheint auf der Startseite (title "Home") ganz frech die Überschrift "Home".

Wie oben erwähnt kommt mir Joomla das erste mal unter die Finger, aber ich vermute es hängt irgendwie mit dem Template zusammen, oder aber mein Vorgänger hat Anpassungen an der deutschen Seite händisch in den Quellcode eingepflegt. Vermute ich hier richtig?

Vielen Dank vorab für sachdienliche Hinweise
Niels

also als ersten sachdienlichen hinweis: die aktuelle version ist 1.0.15, dringend updaten!

ansonsten kannst du in joomfish auch bei den menüpunkten zu jeder sprache alle sonstigen einstellungen machen, wie eben anzahl beiträge im blog, spalteneinteilung etc.. das musst du für die übersetzung genau so einstellen wie das original.

Hmm, und genau die Einstellung hab ich gesucht ... bzw. wusste garnich, dass man die machen kann.
Danke dir

Update folgt natürlich, muss mich aber noch etwas mit dem System an sich vertraut machen.