Thema: span tag innerhalb eines menulinks

Gibt es irgendeine Möglichkeit, innerhalb eines Links in einem Menu, einen <span>-Tag einzufügen? oder kann man sonst irgendwie das Layout inerhalb eines Links einwirken.

Ich habe das Problem, dass bei einem Menu einige Buchstaben kleiner sein sollen als andere.

Also ungefähr so::
- XXXX (XXX) XXX
- YYYY (YYY) YYY

Es sollte ungefähr so erscheinen:
<ul class="menu"><li class="item34"><a href="/xxx.html"><span>XXXX <span style="kleiner">(XXX)</span> XXXX</span></a></li></ul>

Danke!

Ich verwende ein plugin