Thema: Merhsprachigkeit funktioniert nur noch teilweise

Ich habe das Problem, dass bei mir die Mehrprachigkeit im Frontend nur noch teilweise zu funktionieren scheint !

Joomla-Installation: 1.0.12
Default-Language: Germani (English ist parallel vorhanden)

Dazu:

JoomFish: 1.7
CoomunityBuilder: 1.0.2 (Default Language = English)

Ich habe für den Content, die Poll-Options, etc. jeweils eine Übersetzung mit JoomFish erstellt.
Dennoch zeigt das Frontend beim Umstellen von deutsch auf englisch den Inhalt des Poll-Moduls auf deutsch an. Auch das Datum der News wird auf deutsch angezeigt, genau wie die Monatsüberschriften des "Last Events"-Modul.

Aber schaut einfach mal selbst, denn ich habe derzeit leider keine Idee mehr.
Schalte ich die Default language in Joomla auf Englisch, werden zwar die Poll-Options entsprechend in englisch dargestellt, das Newsdatum und die Monate des Kalendermoduls bleiben jedoch auf deutsch.
Scheint irgendwie alles ein wenig durcheinander zu sein. :(

Link: www.r32-meeting.de/index.php

Vielleicht noch eine Info, weil ich's eben selbst erst festgestellt habe:

die Module werden nur auf der Hauptseite nicht übersetzt !
Auf den Unterseiten jedoch schon !

Z.B. "Neueste Termine"

Auf der Hauptseite ("Home") werden die Überschriften ("März", "April", etc.) nicht übersetzt.
Geht man jedoch auf "Features/Kalender" wird alles einwandfrei übersetzt.

Dasselbe gilt für die Umfrage.
Auf der Startseite wird die Sprachauswahl ignoriert. Unter "Features/Umfragen" hingegen funktioniert die Übersetzung.

Hat jemand eine Idee ?

Dank der Mithilfe einer der JoomFish-Entwickler konnte auch dieses Problem gelöst werden.
Ausschlaggebend war das Modul "mod_zoom_pics.php". Verschob man dieses in der Reihenfolge der Module wurden alle oberhalb dieses Moduls übersetzt. Blendet man "mod_zoom_pics.php"komplett aus, werden alle Module im Bereich wieder übersetzt.

Ich vermute mal, dass das Modul aufgrund seiner Betagtheit Probleme im Zusammenspiel mit Joomla 1.0.12, dem JoomFish! 1.7 und der viel aktuelleren Komponente "Zoom-Gallery" macht.

... vielen Dank für den Beitrag. Ich hatte die Hinweise befolgt und sogar das Modul "mod_zoom_pics.php" deinstalliert. Leider werden nur die Inhalte übersetzt aber nicht die Überschriften, also die Schalter. Auch die Polls und Popular werden nicht übersetzt. Zu sehen unter www.kieler.info.

Zur Zeit ist Deutsch als default und Englisch als zweite Sprache eingestellt.

Als weitere Komponente läuft allerdings auch noch zOOmGalerie. Liegt es daran?

Nochmals vielen Dank an alle, die sich diesem Problem angenommen hatten.

Es liegt wohl generell an Platzierungen von zOOm-Galerie Modulen auf der Startseite. Hatte zunächst nur zOOm-pic entfernt. Leider bestand das Problem noch immer. Allerdings hatte ich auch den Scroller auf der Startseite. Positionsverschiebungen hatten nichts gebracht. Deshalb hatte ich alles aus der zOOm-Welt von der Startseite verbannt. Und schon funktioniert es wieder.