Thema: Verschiedene Sprachen - verschiedene Menüstrukturen

Ich hab letztens 2 Seiten in joomla erstellt (auf deutsch). Zur Übersetzung verwende ich joomfish (bzw. wollte ich), aber dort kann man nur alle einträge und Menüpunkte übersetzen. Da dies bei dieser Seite aus zeitlichen bzw. finanziellen Gründen nicht möglich ist, möchte ich für die verschiedenen Sprachen (4 an der Zahl) auch verschiedene Menüstrukturen haben, ich weiß aber nicht wie das gehen soll -.-


P.S.: JA, ich HABE gegoogled
P.P.S.: Wenn das nicht gehen sollte, welches CMS kann das???

wenn Du meinst, dass nicht in jeder Sprache alle Inhalte vorhanden sind und deshalb nur Inhalte angezeigt werden sollen, die in der jew. Sprache vorhanden sind, geht das mit Joomla nicht. Joomla bildet in jeder Sprache den gleichen "Baum" ab und wenn Inhalte nicht übersetzt sind zeigt joomFish entweder Original oder Fehlermeldung ab.

Welches OpenSource CMS "multitree" kann weiß ich nicht.. (evtl. TYPO3?)

Ja, ich weiß schon wie man das übersetzt. Die Sache ist aber die: Die Seite hat 5 menüpunkte, und jeder menüpunkt ~ 5 Unterpunkte. (Und überall laaaaange Texte) Es ist einfach zu Zeit-/Kostenaufwändig das alles zu übersetzten (lassen).

Daher hat z.B. Die Französische Seite ein ganz anderes Menü als die deutsche...

Ich könnte mehrere Joomlainstallationen benutzen, fällt mir grad auf
also:
test.de/ <-- deutsche seite
test.de/en/ <--- englische Seite
etc.


Wenns keine andre lösung gibt, mach ichs halt so
//EDIT: Bessermann war schneller als ich und hat es erfasst
Da ich aber will nicht typo3 lernen will, werd ich meine methode benutzer
Ich denke die funktioniert ganz gut