Kann mir jemand eventuell sagen, wie der richtige Code für die Monatsnamen lautet:

Ich möchte im Content beispielsweise "Juni 1817" eingeben, möchte aber, daß bei der Umschaltung auf englisch dort "June 1817" steht.

Für selbstdefinierte Texte verwende ich in diesem Fall JText - Beispiel:
{source}<?php Echo JText::_('CREATION'); ?>{/source}
(Plugin - Sourcerer)

Nun kann ich über die Language-Datei "CREATION" definieren und er übersetzt alles prima.
Aber die Monate sind ja schon irgendwo gespeichert. Nur wo?!?

Edit: Wo Joomla die Datumsangaben herholt, habe ich nicht finden können, aber falls jemand ein ähnliches Problem hat:
Einfach in der Content-Sprachdatei die Monate (z.B. JANUARY=Jaunar) definieren und über den oben genannten php-Code in den Content einfügen. In diesem Fall also: <?php Echo JText::_('January'); ?> und schon ist die Ausgabe "Januar".