Thema: Komplett 3 verschiedene Sprachen

Hallo an alle,
habe das Forum durchsucht und nichts passendes gefunden, außer einem Beitrag von c0d3 aus dem vorigen jahr, welcher nicht beantwortet wurde. Folgende Frage: Ich will Joomla nutzen, um 3 verschiedene Seiten zu erstellen in den Sprachen Deutsch, Englisch und Chinesisch. Beim Betreten der "allgemeinen" Seite soll eine Auswahl zur Verfügung stehen, welche Seite man nutzen will. Die Contents sind komplett übersetzt und als html-Dateien vorhanden aus der vorhergehenden Seite. Brauche ich dazu 3 komplette Inst incl. Datenbanken oder weiß jemand etwas "eleganteres" mit Joomla? Ich freue mich auf Antworten!!!

Hallo holmi,
danke für die schnelle Antwort. Ich meine es etwas anders: Es handelt sich dabei nicht ums "Übersetzen" der Menüs usw, sondern um 3 VERSCHIEDENE! komplette Seiten mit unterschiedlichen Menüs und contents. Ich möchte beim Betreten der "Originalseite" entscheiden können, auf welcher ich weiterlesen will, auf der deutschen oder englischen oder chinesischen in der jeweiligen Sprache. Ergänzung: Etwa so: www.pfarr.de

Hallo holmi,
der content ist eigentlich in den verschiedenen Sprachen immer nur die Übersetzung. Er ändert sich auch selten, nur die "Eröffnung" ändert sich öfters. Habe mir mal den Film zu JoomFish angesehen. Wäre ja so, wie Du es siehst. Wie groß (Zeichenanzahl) sind da die Übersetzungsfelder? Hätte ja umfangreiche Texte zu übersetzen. Am besten gefällt mir Dein Vorschlag:
Oder du legst für jede Sprache ein eigen Sektionen und eigene Menüs an.
Im Modulmanager kann man bei den einzelnen Menüs dann in den Parametern einstellen das das Modul nur angezeigt wird wenn ein Link in der entsprechenden Sprache gewählt ist. Die Umschaltung könnte man dann über ein Modul machen.. . . .

Ja, aber wie macht man das? Gibt es dazu Anleitungen usw? Der Aufwand wäre ja nur einmal und sicher vertretbar. Danke für die schnelle Hilfe!!!

Nein, natürlich übersetzt Joomfish nicht selber. Vielleicht erkläre ich es komplizierter, wie es ist. In der obigen URL sieht man meine Vorlage, welche Du Dir freundlicherweise angesehen hast. Die Texte sind ja alle fertig. Ich möchte nur in der Anfangsauswahl (wie vorgeschlagen index.htm? Was schreibt man da rein? Wie lande ich da auf unterschiedliche Menüs?) die entsprechenden Sprachen auswählen können um dann auf ein englisches, deutsches oder chinesisches Menü mit entsprechenden links zu landen. Einfach gesagt: Ich möchte die aktuelle Seite in Joomla nachbilden, um die Vorteile von Joomla (Benutzeranmeldung für Interne Seiten, Suchfunktion usw., CMS) nutzen zu können. Die Pflege der chinesischen Seite würde dann ja auch von einem Mitarbeiter ich China gepflegt. Ich muß nur alles anlegen.
Ergänzung: Probiere eben nochmal mit Joomfish. Vielleicht ist es doch die einfachste Methode, um ans Ziel zu kommen. Fliege jetzt aus Joomfisch immer als Admin raus beim Speichern oder Anwenden, ist aber ein anderes Problem. Woher bekomme ich Chinesisch?