Thema: Joomlaboard 1.1.4 in Deutsch

Hallo,

ich habe mich mal hingesetzt und die english.php vom Joomlaboard / Forum ins deutsche übersetzt. Die ganzen Texte im Forum und im Adminbereich erscheinen in deutsch. Einfach die Datei ersetzen- fertig.
Ich weiß nicht ob Interesse besteht, falls ja kurze Info an mich.

Servus Tobi

PS: Ergebnis kann bei Bedarf unter http://www.leine-zwerge.de.vu angesehen werden.

Wenn die Übersetzung gut ist dann stell sie doch bei www.joomlaos.de rein bzw lass jemanden drüber schauen oder schick sie an die entwickler wenn die sie auch verfügbar machen wollen.

Hallo Trinity.

Vielen Dank für die schnelle Antwort. Ich habe die Datei eingereicht.
Bei TSMF hatte ich noch keinen Erfolg, da der Login nicht geht. Ich habe aber schon Kontakt aufgenommen.

Weiterhin viel Erfolg und alles Gute Zwerg Tobi

Hallo Patzi,

vielen Dank für den Tipp, werde es mir gleich runterladen und ein Blick darauf werfen.

Servus Zwerg Tobi

ich habe mir die deutschen Files mal auf den Server gezogen, bin aber nicht so zufrieden.
Die Umlaute wie ß ä ö ü usw. sind zerhackt gewesen. Habe erstmal meine wieder genommen. Wenn ich mal wieder viel Zeit habe, werde ich beide Dateien zusammenführen, also von beiden die bessere Übersetzung einbinden.
Das wars dann von mir, vielen Dank und ein schönes Wochenende.

PS: Ein Teil der Easy Galerie ist schon fertig, der Adminbereich fehlt noch.

Zitat von Zwerg Tobi

PS: Ein Teil der Easy Galerie ist schon fertig, der Adminbereich fehlt noch.

Hallo Tobi,

ist das Übersetzen ein Hobby von Dir?

Wenn Du Lust hast, kannst Du das auch im GTT-Team ausleben.

Viele Grüße, master

Hallo Master,

nicht wirklich ein Hobby, eher ein Mittel zum Zweck. Ich bin in der Materie als Anfänger unterwegs und finde es schade, das viele Programme in Englisch sind, auch für die Nutzer der Homepage ist es einfacher mit deutschen Menüs. Ich bin der Meinung, das der Anreiz zum Mitmachen größer ist, wenn ich als " Laie " eine verständliche Bedienung in meiner Muttersprache vorfinde.( Adminbereich vor allem )
Im joomlabook war es für mich auch relativ einfach, da ich ja fast alles in einer Datei gefunden habe. Auf unserer Homepage kannst Du Dir das Ergebnis im Forum ansehen.

Ich werde soweit möglich nach und nach was ich finden kann eindeutschen. Wir sind ja erst seit 14 Tagen online, also wartet noch viel Arbeit auf mich.

Wenn es noch Dateien gibt, die mann übersetzen sollte, kann ich es ja mal versuchen.
> Einfach an meine Mailadresse schicken.Ich werde dann mein bestes versuchen.
Nur unter Zeitdruck hat es keinen Sinn. Und Teilweise bräuchte ich Unterstützung um bei einigen Redewendungen den Zusammenhang zu verstehen.

Also, im Prinzip habe ich nichts dagegen, etwas zu übersetzen. So wird mein Englisch wieder besser, was ja nie schaden kann.

Gruß Tobi
tobi@leine-zwerge.de.vu

Moinsen,
die Admin-Oberfläche zu übersetzen wäre vielleicht zu viel verlangt. Aber ein System zu übersetzen, ist generell gut. Man sollte nur die Ausdrücke vielleicht manchmal überarbeiten, statt Install u.U. hinzufügen.