Thema: Backend-Übersetzung (bin grad dabei)

Also, ich weiß nicht obs schon jemand ganz und gar fertig hat, deshalb will ich erstmal in die Runde fragen. Ich musste jetzt ein Backend für die 1.0.10 übersetzen, da mein Kollege mit dem englisch gar nicht klarkam. Ich bin noch dabei, habe aber das Wichtigste schon fertig, also die Menüs, globale Einstellungen, Inhaltsbearbeitung, Kontakte, etc....
Ich würde das zur Verfügung stellen, da ich sehe, jetzt wo es übersetzt ist kommt der Kollege super klar und ich denke das geht vielen anderen auch so...
Find ich da `n Mitstreiter? Ansonsten würde ich die Übersetzung der wichtigsten Sachen erstmal so zur Verfügung stellen.

Ist ne reine Fleißarbeit und man sollte in den Scripten die Sprachausgabe vom PHP-Code unterscheiden können. Bei Bedarf gibts ne kleine Einführung.

Ich weiß, dass "cybergurk" das schonmal komplett gemacht hatte, ihm das aber wie so oft niemand gedankt hat...
Das ist halt `n Haufen Zeitaufwand und ich musste es jetzt eh machen.

Ich habe die wichtigsten Dinge übersetzt und wenn halt mal noch die ein oder andere Fehlermeldung in englisch kommt, mein Gott...

Ja also, gibts da Bedarf?

Moin. Ich denke, es besteht inzwischen eher Bedarf an der übersetzten 1.0.11-Version.

Gruß, Zecke

bedarf gibt es schon aber warum hast du den die 1.0.10 übersetzt? die ist doch schon wieder überholt und jetzt gibt es die Version 1.0.11 und dort kannst du deine Übersetzung von der 1.0.10 nicht verwenden. Du musst alles nochmal machen für 1.0.11 außer du möchtest bei der 1.0.10 bleiebn. Was aber nicht unbedingt sehr empfhelenswert ist den es wurden wieder einige sicherheitslöcher geschlossen. Ich glaube auhc nicht das es Cybergurk keiner gedankt hat er hat einfach zeitaufwand geben utzen gestellt und ist dann zu dem ergebniss gekommen das es sich nicht lohnt sie zu übersezten. Jedoch glaube ich das du bestimmt ein paar abnehmen für die Übersetzung der 1.0.10 finden wirst aber was mir auch noch nicht so ganz gefällt ist deine aussage das du das mal so grob gemacht hast... Wen schon dann ordentlich und alles......

Wie hieß noch gleich der Grieche, der den Felsen immer wieder den Berg hochgerollt hatte ... ?

Sorry, wie konnte ich nur...

Hallo
@troubleshooter

Ach Gott, ist nicht dein Ernst oder? Finde es ja gut, aber hast du dir auch die Folgen bewußt gemacht was das anrichten kann, und wie sieht dein Support aus wenn etwas nicht geht dann, nur so anbieten auf eigene Gefahr? hm..

Haste mal mein Statement gelesen?
http://www.joomlaportal.de/230526-post5.html

Viel Spas!

schlimm ist da jetzt nicht wirklich was drann,... aber vielleicht hättest du dich vorher mal ein bischen genauer informieren sollen

@cybergurk
Klar, hab dich schon verstanden...

@stony85:

schlimm ist da jetzt nicht wirklich was drann,... aber vielleicht hättest du dich vorher mal ein bischen genauer informieren sollen

ja ist ja wieder gut dann...

@alle incl. Moderator
Ich bekenne mich schuldig:
1. Informationen nicht umfassend gesammelt zu haben
2. stümperhafte Arbeit abliefern zu wollen
3. dafür noch billige Arbeitskräfte zu suchen
4. veraltete Versionen verwenden zu wollen
5. als Joomla! Newbie diesen Beitrag verfasst zu haben

Bitte einfach schließen...

@Troubleshooter: Nicht den Kopf in den Sand stecken! Deine Arbeit ist sicher wertvoll und ehrenhaft. Leider ist es Z.zt. halt nicht wirklich möglich, da mit den Patches wirklich mitzuhalten, da es fürs Backend eben keine Sprachdatei gibt. Das wird vermutlich bis zum erscheinen der 1.5 ein Kampf gegen Windmühlen bleiben.

Abgesehen davon musst du zur 1.0.11 hin doch eigentlich nur den Patch von 1.0.10 auf 1.0.11 nochmal übersetzen und nicht wirklich alles!

Heiko

Nicht den Kopf in den Sand stecken!

ja, ich werds einfach bei meinen Bekannten als Paket installieren, denn die haben keine Ahnung von Patches und Hardcodierung und Versionen, die wollen einfach nur, dass die wichtigen Sachen in deutsch sind...

Deine Arbeit ist sicher wertvoll und ehrenhaft.

endlich bemerkt das jemand

Abgesehen davon musst du zur 1.0.11 hin doch eigentlich nur den Patch von 1.0.10 auf 1.0.11 nochmal übersetzen und nicht wirklich alles!

Hab eben nachgesehen und es sind in der Tat jede Menge *html*-Dateien dabei, aber nicht unlösbar...