Thema: Keine deutsche Übersetzung fürs Backend ??

Zitat von xon

Ihr seid hier alle so... ..hm, wie soll ich sagen.?
..FREUNDLICH, ist glaube ich das Wort das ich suche

Angenervt trifft es gut. Jeden Tag wird die Frage beantwortet und jeden Tag wird sie dreimal neu gestellt. Das macht Spaß und gute Laune, vor allem, wenn die Frager auch noch patzig werden, wenn sie eine korrekte, aber nicht zufriedenstellende Antwort bekommen.

Zitat von xon

Ihr seid hier alle so... ..hm, wie soll ich sagen.?
..FREUNDLICH, ist glaube ich das Wort das ich suche

*grübel*


Gruß,
XOn

Hallo,

mal vorweg, ich teile die Meinung von DietmarH, weil ich es selbst jeden Tag miterlebe.
Ausserdem hättest Du bei genauem Studium des Threads, den Du hier ja auch gefunden hast, bereits einige Antworten auf Deine Fragen bekommen.
Unter anderem wäre Dir auch aufgefallen, dass jemand vom Joomla! German Translation Team bereits vor Deinem Post eine der Fragen beantwortet hat, vielleicht findest Du denjenigen bei nochmaligem Lesen sogar...
Ausserdem bist Du gerade hier:

Dokumentation & Übersetzung
Supportforum für Übersetzungen und Dokumentation des "German Translation Teams"

..hm, wie soll ich sagen.? ...aktivlesen, ist glaube ich, das Wort das ich suche

In diesem Thread ist bereits soviel Information, wenn man richtig liest, dass es wirklich nicht nötig ist, patzig zu werden.

Zitat von master

dass es wirklich nicht nötig ist, patzig zu werden.

Ich hab gerade selber erst beim zweiten Lesen bemerkt, daß meine Formulierung mißverständlich ist: Ich meine mit patzig nicht xon hier im Thread, sondern allgemein einige andere der täglichen Frager.

Zecke war schneller als ich:
http://www.joomlaportal.de/ankuendig...nd-joomla.html
Ich wollte vorschlagen, den Satz

Fragen zum deutschen Backend für 4.5.2 werden ab jetzt gelöscht.

um "und für Joomla 1.0x" zu erweitern, da steht da drunter:

PS: Gleiches gilt jetzt auch für Joomla. Ein deutsches Backend wird es erst ab Version 1.5 geben.

Zitat von DietmarH

Ich hab gerade selber erst beim zweiten Lesen bemerkt, daß meine Formulierung mißverständlich ist: Ich meine mit patzig nicht xon hier im Thread, sondern allgemein einige andere der täglichen Frager.

Somit nehme ich alles zurück und behaupte voller Inbrunst das Gegenteil.
Sollte wohl auch mehr das Aktivlesen üben

Zitat von master

Hallo,
mal vorweg, ich teile die Meinung von DietmarH, weil ich es selbst jeden Tag miterlebe.
Ausserdem hättest Du bei genauem Studium des Threads, den Du hier ja auch gefunden hast, bereits einige Antworten auf Deine Fragen bekommen.

Thema "aktivlesen". Gerne, - aus diesem Grunde habe ich diesen Thread mehrfach gelesen
-möglicherweise habe ich auch mehrfach etwas "über-"lesen.

Allerdings geb ich den Begriff patzig an solche Formulierungen ab:

Hallo? hast du etwas verschlafen...

Und je nach Zusammenhang auch an solche:

dafür brauch ich keine 2 sek. um das rauszufinden...
Ist doch alles auf der Seite erklärt frag mich ob du das mal gelesen hast

Desweiteren ist die einzige "konstruktive (??)" Information in der Verneinung eines deutschen Backends zu finden:

aber ab sofort gibt es kein Deutsches Backend mehr... jedenfalls nicht mehr von mir...siehe meine HP und such mal hier nach joomla 1.0.10 http://www.joomlaportal.de/allgemein...=joomla+1.0.10

Wie die "eindeutschung" des Backends in der 1.0.10 er Version gelöst ist, ergibt sich nur aus
dem Lesen MEHRERER Threads und der dementsprechend logischen Schlußfolgerung.

Wie ich anderer Stelle hier im Forum schon sagte:

Warum macht ihr keinen Sticky mit einer kurzen Erläuterung der Situation ?
Ihr könntet darin kurz darlegen (In einem Satz) WARUM solche Anfragen nicht gestellt
werden sollen.

Oder wird hier erwartet, daß man sich die Forenbeiträge von 2004 (erste "deutsches-backend" Anfrage) bis 1.7.2006 (letzte Anfrage) durchliest ?

- Das kann ja nicht ernsthaft so gedacht sein ?

Denkt mal kurz nach: Ihr redet hier von Versionen und Namen, mit denen sich ein Joomla-Newbie
noch gar nicht so vertraut "bewegen" kann. Zudem wird hier oft Mambo erwähnt, wobei z.B.
nicht klar ist, ob es evtl. eine Mambo-Sprachdatei für joomla geben könnte.
-Aber dazu müßte man halt die Entwicklungsgeschichte von Joomla und Mambo kennen, gell ?

Die einzige klare Aussage ist: Es gibt DIESES deutsche Backend von cybergurk nicht mehr.
..aber vielleicht gibt es ANDERE Alternativen ?

Gut ,- nun weiß ich es dann auch inzwischen: Gibt es erstmal nicht.
Laut Cybergurk (in einem andern Thread) wird es noch ca. 1 Jahr dauern bis v1.5 raus ist- und
für diese Version ist erst eine seperate Sprachdatei für das Backend geplant.
Ja, es ist mir nicht entgangen, das hier "jemand vom Übersetzerteam" bereits gesagt hat, es wird in v1.5 so sein-
aber wie und wann diese released wird hat er nicht gesagt, und ob er sich mit v1.5 tatsächlich auf joomla,
auf Mambo oder auf die Version des Backends bezieht (Weiß ich denn, wie hier released wird ???),
das war mir nicht so deutlich,- vielleicht denke ich dabei zu kompliziert ?
Außerdem erschien es mir unlogisch in Vorwegnahme eines zukünftigen Releases
die Arbeit an einer guten Übersetzung einzustellen, ohne Alternativen zu sehen..

Gut,- es scheint keine anderen Sprachdateiquellen zu geben...
..wird jedenfalls NIRGENDWO erwähnt.

Klar, ich befinde mich hier bei "Übersetzungen".
Und die Frage im Thread war:"Gibt es eine deutsche Übersetzung fürs Backend ??!
Und dabei spielt es ersteinmal keine Rolle, ob die Übersetzung "hardcode" ist oder in einer
Sprachdatei.

Zusammengefaßt: Lasst Euch doch nicht alles aus der Nase ziehen !
Teilt Euer Wissen doch einfach. - Deswegen nennt man ein Forum ja auch "Community".
Ihr könnt doch nicht EUER Wissen als Diskussionsbasis für Neulinge setzen !
Und vielleicht beherzigt jemand ja meinen Vorschlag, den Sticky zu überarbeiten,
dann kann man sich solche "gereizten" Threads sparen..

Wenn so oft gefragt wird, liegt es vielleicht nicht an der Dummheit der Frager, sondern
auch ein bißchen am fehlenden Inhalt in der vorhandenen Information...?

Gruß,
XOn

Moin Moin !

Zitat von xon

Warum macht ihr keinen Sticky mit einer kurzen Erläuterung der Situation ?
Ihr könntet darin kurz darlegen (In einem Satz) WARUM solche Anfragen nicht gestellt
werden sollen.

http://www.joomlaportal.de/ankuendig...nd-joomla.html
Schon lange vorhanden. Es gibt einfach kein deutsches Backend für Joomla/Mambo und das hat einen guten Grund: Die Sprache ist fest im Core des Backends verankert. Cybergurk hat sich jedes Mal bei einem Update die Mühe gemacht, diese festen Bestandteile wieder zu ersetzen.

Zitat von xon

Die einzige klare Aussage ist: Es gibt DIESES deutsche Backend von cybergurk nicht mehr.
..aber vielleicht gibt es ANDERE Alternativen ?

MGFI: http://www.mgfi.info/
Dafür gibt es aber auch hier keinen Support. Hier gibt es nur Support für Joomla/Mambo ((englische Versionen), bis irgendwann Joomla 1.5 rauskommt. Wann das rauskommt, weiß keiner. Aber ich würde mal sagen, dass es definitiv nicht vor Oktober/November kommt. Und das ist eine optimistische Schätzung, die ich nicht belegen kann.

Zitat von xon

Zusammengefaßt: Lasst Euch doch nicht alles aus der Nase ziehen !
Teilt Euer Wissen doch einfach. - Deswegen nennt man ein Forum ja auch "Community".
Ihr könnt doch nicht EUER Wissen als Diskussionsbasis für Neulinge setzen !
Und vielleicht beherzigt jemand ja meinen Vorschlag, den Sticky zu überarbeiten,
dann kann man sich solche "gereizten" Threads sparen..

Naja, als Newbie sollte man vielleicht auch alle Stickies lesen. Nicht umsonst gibt es ein Forum Ankündigungen und Mitteilungen, in der wir die Stickies ausgesondert haben. Sonst wäre in jedem Forum die erste Seite voller Stickies.

Zitat von xon

Wenn so oft gefragt wird, liegt es vielleicht nicht an der Dummheit der Frager, sondern
auch ein bißchen am fehlenden Inhalt in der vorhandenen Information...?

Naja... eher nicht.

CU
Stephan

<offtopic>
Wie in vielen anderen gut besuchten Foren, kann man auch hier die folgendes feststellen:
Je mehr Publikumsverkehr, desto mehr Fragen gibt es. Nicht alle Fragen werden beantwortet, weil zu bestimmten Zeiten einfach zu viele Fragen auf einmal kommen. So verlassen manche Postings bereits die Liste "neue Beiträge", obwohl sie von vielen "Wissenden" noch gar nicht wahrgenommen wurden. In anderen Threads ist es so, das oft zwei oder mehr Antworten wie aus der Pistole geschossen parallel kommen - der Besucher fragt sich, warum ein Zweit- oder Drittposter schon mal Gesagtes wiederholt

Auch das Suchen nach Beiträgen ist nicht besonders einfach, weil man mit der Masse der Threads oft zu viele oder mit den beschränkten Funktionen der Suche oft gar keine Antworten bekommt. Ich würde mir wünschen, wenn man in der Suche logische Operatoren einsetzen kann, um gezielter zu suchen (schlagt mich, wenn es geht und ich es nicht weiss...)
Viele Neulinge, die hier ein aktuelles Problem gelöst haben möchten stehen unter Zeitdruck und sind mit der Sucher überfordert oder werden davon erschlagen. Es ist oft reine Glückssache den richtige Schlüsselwort bei der Suche zu verwenden.

Ganz klar, das man zuerst die Suche benutzen MUSS bevor man fragt. Andererseits sind oft genug erst die pattzigen Antworten der Auslöser unfreundlicher Threads.

Insgesamt gesehen, ist dieses Forum aber immer noch wesendlich freundlicher als viele andere (z.B. rootforum) und manche Profis hier haben eine bewundernswerte Gelassenheit wie z.B. upstream.li oder cybergurk (Hut ab, sage ich da nur)


Ich wünsche mir folgendes:

1) Eine bessere Suchfunktion. Ich möchte Begriffe mit Anführungszeichen zusammenfassen können und logische Operatoren vergeben können.
Beispiel: "Bilder drehen" +pony -zoom
(nicht zerreissen, ist nur ein Beispiel)

2) Weniger pattzige Antworten und mehr Verständnis von beiden Seiten.
Beispiel: Statt Antworten wie "...Benutze die Suche..." oder "...hätte ich in 2 sec gefunden..." etc., wie wäre es mit einem Suchlink als Antwort? Das demonstriert die Suchfunktion und verleitet sie vertieft zu nutzen.
Hierbei stelle ich gerade fest, das die Suchanfragen in searchid's gespeichert werden. Vermutlich leben diese id's nicht lange. Vielleicht läßt sich das ja technisch ändern, so dann man Suchanfragen direkt weitergeben kann.


Es wird immer Anfänger geben und es werden tagaus tagein immer dieselben Fragen gestellt werden. Damit muss man sich als "Wissender" auch einfach mal abfinden. "Erziehungsmaßnahmen" in Form von pattzigen/unfreundlichen Antworten fruchten in den wenigsten Fällen. Möglicherweise läßt sich vor dem Erstellen eines neues Threads ja eine "Zwangssuchanfrage" einbauen

Ohne Umschweife sollten sofort gelöscht werden: Alle Threads mir unsinnigen bzw. nichtssagenden Titeln wie "Suche Hilfe", "Wer hilft?", "Ich habe ein Problem", "WICHTIG", etc. Das ist IMMER vermeidbar.

</offtopic>

Moin zusammen,

Ohne Angeben zu wollen ich habe die 1.0.10 im Backend auf Deutsch. Wie es so schön heisst selbst ist der Mann.
Auf die Idee hat mich der Cybergurk mit seiner Arbeit gebracht. Auch wenn wir uns nicht kennen HERZLICHEN DANK

Mittlerweile weiss ich was es für ne Arbeit ist das zu machen. Und wenn dann noch undankbare Anmerkungen von einigen Usern kommen - ich kann verstehen das der Cybergurk aufgehört hat.