Übersetzer gesucht: Community Builder, CB Group Jive, CB Subs

[Lintzy]

Die Community Bilder Übersetzungsarbeiten sind nun zentral und online erreichbar:

https://www.transifex.net/projects/p/cb/team/de_DE/


Dasselbe gibt es für GroupJive und CB Subs.

Jeder der mithelfen möchte, schicke mir bitte ein PN, damit ich, bzw. der jeweilige Koordinator ihn/sie der entsprechenden Gruppe hinzufügen kann.

Erforderlich ist eine kostenlose Registrierung (Free Account) bei Transifex.

Also dort registrieren und mir per PN den Usernamen mitteilen.

Den zeitlichen Aufwand und auch den Arbeitsaufwand bestimmt jeder selbst.

Einfach anmelden und Sprachstrings übersetzen.

CB 1.7.1 ist derzeit komplett.

[Lintzy]

FYI only und kurzer Statusbericht: Dieser Post hat bislang 601 Hits, darüber hinaus wurde im CB-Forum derselbe Aufruf um Mithilfe gestartet: 175 Hits.

Ergebnis: 0 in Worten Null. (Dieses traurige Ergebnis betrifft alle drei CB Übersetzungsprojekte: CB, CB Subs, und CB Groupjive)

Die einzigen Mitglieder sind jeweils die Manager der drei Projekte.

So lange es sich bei den Versions-Updates um ein paar Sätze handelt, wird die Übersetzung wohl nicht darunter leiden. Aber je größer der Aufwand werden wird ... umso lückenhafter werden dann diese Übersetzungen.

Aktuell benötigt CB Subs noch Vervollständigung.

[Joomla-Hilfe]

Du weißt doch, daß es auf Freenode einen IRC-Channel gibt, wo sämtliche Supporter für Coomunity Extensions vertreten sind: #joomla-communities.de

Du weißt auch, wie hoch die durchschnittliche Userzahl ist. Da wundert dich noch was?

[Lintzy]

Diesen Rückschluss ziehst du, tatsächlich aber wundert mich in der so genannten "Community" kaum noch etwas. Man kann eigentlich nur noch positiv überrascht werden ;-)

Ich schrieb eingängig ja extra: FYI only (nur zu Information).

Und es wird halt tatsächlich über kurz oder lang darauf hinauslaufen, dass die Übersetzung künftig darunter leiden könnte (auch nur FYI). Ich will mich auch nicht beklagen, wenn man etwas freiwillig macht, darf man dafür von anderen nichts erwarten.


Man kann sich übrigens auch direkt bei transifex anmelden und dort auf den Button "dem Projekt beitreten" klicken und wird dann vom Koordinator hinzugefügt. Vorherige PN ist damit unnötig.

[Lintzy]

Also Leute, ich höre auf. Im Klartext: ich stelle meinen Support für die CB-Übersetzungen ein. Ich habe keine Lust mehr, den Deppen zu geben, der andere bedient.

Nachfolger für die CB-Übersetzungsgruppe können sich gerne bei mir melden und ich vermittel sie dann an Nant weiter.
Für CB Subs und CB Groupjve gibt es Manager - allerdings stehen die auch absolut alleine auf weiter Flur.

[timkeller]

Hi Lintzy, im Prinzip hast du ja recht nur wenn so jeder denken würde (ja ich weiß die meisten denken so). Ich finde dein Engagement klasse. Ich setzte den CB nicht ein und was ich nicht einsetze, kann und will ich nicht übersetzen. Da ich eine Übersetzung auch immer in der Erweiterung testen will und muss. Ansonsten bin ich bei OpenTranslators auf Transifex auch dabei Joomla-Erweiterungen zu übersetzen.

[Lintzy]

Hi Lintzy, im Prinzip hast du ja recht nur wenn so jeder denken würde (ja ich weiß die meisten denken so).

Hi timkeller,

und aus dieser Moral soll ich eine persönliche Verpflichtung konstruieren?

Sehen wir uns doch einmal die Wirklichkeit der "Community" an.
Es gibt wahrlich Leute, die sich täglich einbringen und helfen, zum Beispiel die Supporter dieses Forums hier oder Leute, die sich anderweitig engagieren.

Doch rechnen wir die Zahl mal hoch auf die tatsächliche Anzahl der "Benutzer". Bleibt für mich pi mal Daumen geschätzt die geschmeichelte prozentuale Zahl von 1% aktiver Community gegenüber 99% AUSnutzer. (Reiner persönlicher "Empfindungs-Schätzwert", ohne Anspruch auf reale Zahlen).

Würden diese 99% sich zumindest adäquat verhalten, würde schon 50% des Frusts gar nicht erst entstehen. Stattdessen herrscht jedoch größtenteils ein Anspruchsdenken, da bleibt dir echt manchmal die Spucke weg. Die Szene ist abgedriftet in ein Schlaraffenland für faule Egomanen, in dem diese sich nur noch bedienen brauchen - es fallen ihnen sprichwörtlich die gebratenen Tauben direkt ins offene Maul.

Größtenteils... natürlich sind nicht Alle so. Bei manch Einem mögen andere Gründe vorliegen, warum er/sie sich nicht einbringt. "Keine Zeit" jedoch ist eine Frage, wie man die Prioritäten schichtet, aber kein Argument.

nur wenn so jeder denken würde

Ja, vielleicht sollte tatsächlich jeder mal so denken. Ich theoretisiere kurz ein wenig: "Plötzlich würden die Projekte still stehen, ein Ruck geht durch die Gemeinde, Eigeninitiative ist gefragt ..." Genug geträumt / gesponnen. Denn tatsächlich verdienen nicht Wenige an OpenSource. Projekte werden kostenlos angeboten, doch über Werbung, Dienstleister-Aufträgen, Support etc. pp. wird gutes Geld verdient und dient oft sogar dem Lebensunterhalt. Da zählt nicht Qualität der Benutzer sondern die Quantität. Hier im Forum wird zum Beispiel über Werbeeinblendungen auch Geld generiert - je mehr User, umso kräftiger klingelt die Kasse.

Das ist absolut legitim, und das gute Recht von Entwicklern, Betreibern etc. und von meiner Seite aus: Ich gönne es ihnen von ganzem Herzen, sie haben sich das verdient!

Es gibt aber eben auch viele, die ihr Engagement nicht in klingende Münzen umwandeln können. Bestes Beispiel dafür sind die Supporter dieses Forums hier. Jeder dieser Supporter muss selbst wissen, was die persönliche Motivation ist. Aber er /sie kann sich auch jederzeit für ein paar Wochen / Monate ausklinken, das Supporten hier im Forum läuft auch ohne ihn/sie weiter.

Bei einem Übersetzungsprojekt ist Kontinuität gefragt und es ist gekoppelt an die Releases. Ich habe mir die Entscheidung nicht leicht gemacht. Seit knapp einem Jahr benötige ich persönlich keine deutschen Sprachdateien für den CB mehr. So wie ich die Komponente einsetze, sind die alten Übersetzungen absolut ausreichend. Auch wegen des Joomlapolis Teams ist es mir schwer gefallen, denn die Jungs sind absolut in Ordnung, best team ever. Für sie ist es jedoch eine Einnahmequelle, ihr Lebensunterhalt? (und das ist auch absolut okay), für mich stellt es lediglich etwas dar, für das ich meine FREIzeit gebe. So etwas macht man freiwillig oder man lässt es. Ich lasse es nun.

Aber eine moralische Verpflichtung existiert sicherlich nicht. Hätte solche Moral heutzutage noch irgendeinen Lerneffekt für andere, würde sie sogar noch Sinn machen... Aber das sehe ich nicht (mehr).

[timkeller]

Hi Lintzy,

ich verstehe dich vollkommen. Mir hättest Du deine Entscheidung nicht so ausführlich erklären müssen. 99% ist geschmeichelt 99,99% wäre wohl eher angebracht. Meine gefühlten Werte. Ja es ist traurig wie unsere Gesellschaft sich entwickelt und das bezieht sich nicht nur auf den Bereich Joomla und Open-Source. Diejenigen die sich engagieren werden noch mit Füßen getreten. Und zwar in allen Bereichen.

Aber was will man erwarten in einer Gesellschaft in dem Menschen die in die Nähe eines Kindergarten ziehen, wegen des angeblichen Lärms vor Gericht klagen, ganze Nachbarschaften sich gegen ein Altenheim auflehnen, Familien mit mehr als 2 Kindern schon als asozial gelten, wir unseren Klamotten in Asien für einen Hungerlohn mit Kinderarbeit produzieren lassen, Feuerwehrzufahrten zugeparkt werden um 20m Fußweg zu sparen, man sich bei Aldi noch beklagen das die Hühnereier immer noch zu teuer sind für die sich die Tiere gnadenlos quälen...

Ich, dann ganz lange gar nichts, und dann, ach ja, nochmals ich und dann erst mal das Geld. Vielleicht habe ich zu Weihnachten ein schlechtes Gewissen und spende einfach mal wieder ein paar Cent.

Vielleicht sollte ich auf der nächsten Cebit meine neuste Erfindung vorstellen: Den gechipten Menschen und wer sich nicht gesellschaftsdienlich verhält... ob Bankenmanager oder Asso von der Ecke den lässt der Arzt beim nächsten Besuch halt ewig warten oder die Feuerwehr rückt einfach bei dem nicht aus....

[Lintzy]

Hi timkeller,

richtig dir musste ich es nicht erklären, mir war bewusst, dass der Pfeil nicht gegen mich gerichtet war. Dennoch wurde mit der Bemerkung "wenn jeder so denken würde", etwas in den Raum gestellt, auf das ich - für mein Dafürhalten - reagieren musste.

Ich könnte in die Riege der von dir angesprochenen gesellschaftlichen Umstände vieles hinzufügen: Priester, die ihre Schutzbefohlenen missbrauchen, Unter- bis Mittelstand, die bar jeglicher finanzieller Alternativen gezwungen sind, Produkte von gnadenlos gequälten Tieren, Gammelfleisch, Genprodukte und vergiftete Produkte zu kaufen - die Liste würde sehr lang werden. Eins jedoch gehört definitiv in diesen Kontext: Es kann der Politik nur recht sein, wenn sich Menschen gegeneinander richten. Von klein an wird uns das Konkurrenzdenken vorexerziert und projeziert, flankiert von vermeintlichen "Forschungesergebnissen à lá Friss oder Stirb..." "Ur-Instinkte" usw. Nenne mir weltweit einen Staat, der seine Kinder zur Gemeinschaft in allen Lebenslagen erzieht? Stattdessen heißt es "Ellbogen ausfahren", "Konkurrenzdruck überall: reicher, schöner, schneller, besser". Das vereinsamt und reduziert das Menschsein auf die Familie und einen engen Freundeskreis. Ein Mensch oder eine Handvoll Menschen ist wirklich kein ernst zu nehmendes Politikum.

Du siehst aber gerade sicher, timkeller, wohin der thread durch Ursachenforschung abdriftet, in eine Ecke, in der sich alle ein bisschen betroffen fühlen, aber sich keiner tatsächlich mehr angesprochen fühlt. Solche Kritik verpufft in der Allgemeinheit.

Ändern, bzw. das Kind beim Namen nennen, kann man nur an der Basis, somit auf diesen thread hier bezogen bei der "Community". Ganz konkret, ohne Umschweife und jeden indivuell nachdenklich stimmen. Wenn man noch illusionär an Veränderung, Bewegung und Fortschritt glauben sollte...

[timkeller]

Hi Lintzy, du hast natürlich recht. Und ich fühle mich um so älter ich werde immer ohnmächtiger. Ich habe mich bisher in der Gesellschaft, eben auch in der Joomla-Community, engagiert. Vielleicht auch in der Hoffnung die Welt ein bisschen zu verbessern. Ob hier wo wir uns Mühe geben und dann gleich wieder einen zwischen die Hörner bekommen oder wie du es schilderst als gefühlter Alleinkämpfer bei deinem ehemaligen Projekt es gibt selten den entsprechenden Respekt dafür. Der Kreis kann noch so klein sein ob Gemeinde, Verein oder Freundeskreis, es gibt immer einen der alles torpediert. Dabei wäre nur ein bisschen mehr Achtung vor der Würde des Gegenübers, seiner Arbeit usw von Nöten. Ein wenig mehr Demut und ein wenig mehr Toleranz. Aber das lernen die meisten nicht einmal wenn sie einmal auf der anderen Seite standen. Kein Obdach hatten, in Kriegswirren Angst und schrecken erlebt haben ....

Ein ganz lautes TRAURIG brüll, vielleicht haben die Mayas recht und die Erde kann endlich wieder aufatmen....