Thema: Wiederholungen in Übersetzungen finden und automatisch löschen

Mir fehlen die richtigen (Google) Suchwörter, ein eigenes Skript kann ich nicht schreiben aber ich suche es verzweifelt:

Eigentlich reicht es aus, wenn ein Sprach-String einmal übersetzt wird, Beispiel:

Code:

WRITTEN ON=Written on

Nun kommt es bei einigen Sprachdateien, bzw. Extensions leider vor, dass dieses "WRITTEN ON=Written on" sowie andere Sprachstrings mehrfach auftauchen.

Speziell ärgert mich gerade K2, v.2.3, ich hatte schon in der Übersetzung für K2 v.2.2 etliche Strings doppelt bis zehnfach wiederholen müssen. Hinzu kommt noch, dass die Strings für die neue Version nicht ordentlich separiert wurden, zum Beispiel mit einem auskommentierten Hinweis: Das sind die neuen Strings für v.2.3, sondern kreuz und quer durch all 10 INI Dateien inmitten der vorherigen Sprachstrings verstreut wurden.

Gibt es eine Möglichkeit, zumindest diese Wiederholungen automatisch zu löschen?

Da gibt es meines Wissens nichts was doppelte keys in Sprachdateien findet..

Nur kurz zum Verständnis (meinem):
Du bist aber sicher, dass die Keys nicht doppelt in Modul- und Komponentensprachdateien stehen ?
Die Moduldateien werden bei jedem Seitenaufruf geladen, die der Komponente jedoch nur wenn auch die Komponente geladen wird.
Daher müssen gewisse Strings halt doppelt vorhanden sein - falsch verstanden ?

Wenn die Keys natürlich zweimal in der selben ini Datei stehen ist das natürlich ein Fehler..

Ein kleines Skript dafür zu schreiben sollte aber nicht schwer sein.. vllt. hilft Dir ja auch EasyCreator.

OT: sry für meine bisherige nicht-teilnahme am CBgerman Projekt - kommt noch

Edit ontopic:

Kannman nicht die Suchen und Ersetzen-Funktion von z.B. dem DW dafür missbrauchen um die Strings zu lööschen? Hab es nun nicht getestet, aber man sollte doch eventuell auch gegen Leerzeichen ersetzen lassen können.

Zitat von elkuku

OT: sry für meine bisherige nicht-teilnahme am CBgerman Projekt - kommt noch

Auch OT

Mit dem CB sind wir soweit durch, könnten aber noch Hilfe bei den CBSubs benötigen

viele Grüße an euch zwei

Zitat von elkuku

Da gibt es meines Wissens nichts was doppelte keys in Sprachdateien findet..

Nur kurz zum Verständnis (meinem):
Du bist aber sicher, dass die Keys nicht doppelt in Modul- und Komponentensprachdateien stehen ?
Die Moduldateien werden bei jedem Seitenaufruf geladen, die der Komponente jedoch nur wenn auch die Komponente geladen wird.
Daher müssen gewisse Strings halt doppelt vorhanden sein - falsch verstanden ?

Wenn die Keys natürlich zweimal in der selben ini Datei stehen ist das natürlich ein Fehler..

Ein kleines Skript dafür zu schreiben sollte aber nicht schwer sein.. vllt. hilft Dir ja auch EasyCreator.

OT: sry für meine bisherige nicht-teilnahme am CBgerman Projekt - kommt noch

Leider sind die Wiederholungen in derselben INI (kam mir jedenfalls damals beim Übersetzen der 2.2 so vor und an 2.3 hab ich mich noch nicht dran gesetzt).

Ein Skript schreiben ist für mich schwer, mag es auch noch so klein sein

@OT: Die nächsten Wochen gibt es bei CB German nichts zu tun. Erst wenn die nächste Version (die nach CB 1.2.3) herauskommt, wird eine Menge Arbeit anfallen. Ich werde dich dann per PM informieren

Ein wirklich großes Problem scheint es nicht zu sein, ist anscheinend nur eine schlampig erstellte ini-Datei.

Spannender finde ich, dass angeblich noch im Juli Joomla 1.5 auf mootools 1.2 aktualisiert wird und dann wird K2 Probleme bekommen, wenn ich mich nicht täusche, da zumindest in den K2-Modulen der Version 2.2 mootools 1.1 genutzt wird, ich denke doch auch mal noch bei 2.3?

Die INIs funktionieren, selbst wenn hundert Mal dasselbe drin steht. Das wirkliche Problem ist, dass den Übersetzern dabei die Lust vergeht.

Mir zum Beispiel. Keine klare Trennung von neuen und alten Sprachstrings (okay, man kann Dateien vergleichen und sich Unterschiede anzeigen lassen - aber MUSS so was sein?).

Und wenn demnächst schon (zwangsläufig) wieder ein neues K2 erscheint, wegen mootools, dann lohnt sich der Aufwand schon mal dreimal nicht.

Na ja, abwarten, wer das übersetzen wird