Community Builder 1.2.2 - Komplett deutsch

[Lintzy]

Diese Übersetzung für den CB 1.2.2 wurde so geschrieben, dass keine direkte Anrede mehr enthalten ist. Es kann also sowohl formal als auch informal eingesetzt werden.

Installation:
Joomla! Backend: Komponenten -> Community Builder -> Plugin Management --> Install Plugin.
Die Datei german.zip auswählen und installieren.

Download der Sprachfiles

.........

Außerdem gibt es noch eine Downloadversion: CB 1.2.2 komplett und in deutsch (ebenfalls neutrale Anrede) in der auch die Module übersetzt sind.

Download von CB 1.2.2 deutsch

Installation:
Ganz normal, wie CB 1.2.2 in englisch auch über den Joomla - Installer.

Zuerst die Datei cb_1_2_2_german-unzip1st.zip auf dem Rechner entpacken, dann die Komponente und die gewünschten Module installieren (Joomla Backend -> Erweiterungen -> Installieren/Deinstallieren -> Datei hochladen & installieren). Bei einem Upgrade bitte vorher die Liesmich-Upgrade.txt lesen.

Die deutsche Sprache (Sprachdatei) muss nicht manuell und auch nicht gesondert installiert werden, das geschieht automatisch.

Um die Installation, bzw. das Upgrade zu erleichtern, habe ich die englischsprachigen Dokumente
README-UPGRADE.txt und README-NEW-INSTALL.txt in den relevanten Punkten übersetzt.



.

[Orpheus2510]

Wieder einmal ein toller Service von dir. Besten Dank!

[Lintzy]

Ist immer schön, wenn man dafür auch mal ein so nettes Danke bekommt .

Es gibt jetzt auch eine Übersetzung in ISO-8859-1 für ältere Joomla Installationen 1.0.x und für Mambo. Ist aber nicht getestet.

Wäre super, wenn ich dazu ein Feedback erhalten würde, falls es Jemand installieren sollte - also ob sie funktioniert.

-----------------

Wie ich schon bei der ersten Komplett-Übersetzung vor 5 Monaten erzählte, hatte ich mit Beat darüber eine Unterhaltung, dasss die Sprachstrings aus den verzeinzelten Core-Dateien in einer Sprachdatei gesampled werden. Das ist nun geschehen. Auch schön verschlankt worden, da es viele sich wiederholende Strings gab und diese nun nur einmal in der Datei übersetzt werden müssen.

Die Installation der reinen Sprachdatei überrsetzt also nun auch das komplette Backend. Bis auf eine xml-Datei, die für die Menüpunkte im CB verantworlich ist (Field-Manager / Configuration), da greifen irgendwie die Übersetzungen in der neuen Sprachdatei nicht - ist aber zu verschmerzen. However, die komplette CB 1.2.2 deutsch hat eine übersetzte funktionierende xml.Datei und zudem noch die 3 Module in deutsch.

---------------

CB 1.2.2 komplett updated!

Wie ich gerade festgestellt habe, werden die <description> tags der xml Dateien nicht übersetzt. Wodurch die Beschreibungen der CB-Plugins immer noch in englischer Sprache sind. Beispiel cb_authortab (Content Author) click bearbeiten, dort steht unter "Beschreibung": "Provides an User Tab that shows all articles written by the user."
(Fast alle anderen tags der xml Dateien scheinen aber durch die in CB 1.2.2 neue PHP-Anweisung angesprochen und übersetzt zu werden. )

Ich habe diese xml-Dateien nun diesbzgl. übersetzt und in die CB 1.2.2 komplett deutsch gepackt und das Downloadpaket aktualisiert.

Für die Downloadpakete der reinen Sprachdateien (UTF-8 und ISO 8859-1) versuche ich derzeit eine Lösung zu finden. Hab innerhalb des Translation Teams von Joomlapolis schon das Thema angesprochen.
EDIT:
Für die Downloadpakete, die nur die Sprachdateien enthalten, gibt es leider keine Lösung. Es gibt zwar einen Fix für die description tags Übersetzung, dafür muss aber eine CB-Core Datei bearbeitet / verändert werden.

[Helrunar]

Ach Lintzy, Du bist einfach ein Schatz

[Flokreding]

Hallo Lintzy,

danke für deine Arbeit, aber ich habe heute mal auf einer alten Joomla 1.0-Installation (CB 1.2.2) deine ISO-Sprachdatei installiert. Installation hat ohne Fehlermeldung geklappt und das Sprach-Plugin wird auch in der Tabelle aufgelistet, nur es bleibt alles in Englisch (Front- und Backendbereiche des CB). Das Plugin ist veröffentlicht und auf Platz 1 in der Tabelle.

Grüße...

[Lintzy]

Hi Flokreding,

danke für die Rückmeldung. Ich gehe davon aus, dass du es über den CB Installer - Plugin Manager installiert hast (sonst hätte es wohl eine Fehlermeldung gegeben).

Hast du Joomla selbst im Front- und Backend auf deutsche Sprache gestellt? Ist das Plugin "german" veröffentlicht?

Ansonsten hab ich keine Ahnung, wo der Fehler in den Sprachdateien liegen könnte. Hab sie genauso erstellt, wie es in der CB Workgroup Translations erläutert wurde.

Evtl. funktionieren bei dir auch nur die UTF-8 Sprachdateien? (Kannst du das bitte mal ausprobieren ?)

[Flokreding]

Hallo Lintzy,

ich habe es über den CB-Plugin-Manager installiert und veröffentlicht. Joomla Front- und Backend sind ebenfalls auf Deutsch gestellt. Die UTF-8-Version lässt sich auch installieren und veröffentlichen, der CB bleibt aber englisch...
Ich gehe bei Gelegenheit mal auf genauere Fehlersuche aber es ist für mich auch nicht dringend.

[Lintzy]

Vielleicht ein Verzeichnisrechte-Problem?

Schau bitte mal nach, ob der Ordner:

/components/com_comprofiler/plugin/language/german

angelegt wurde. Darin befinden sich 7 Dateien und 1 Images Ordner. Normale Rechte: Ordner 755 und Dateien 644.


Wenn UTF-8 sich auch installieren lässt, sollte es die deutsche Sprache anzeigen. Die UTF-8 funktioniert ja nachweislich und ist getestet.


Edit: Die ISO-8895-1 Version ist ja nur dafür da, um die Zeichen ggfs. richtig zu kodieren, damit die Umlaute oder auch ß nicht als Hieroglyphen dargestellt werden. Die CB-Sprachdatei ISOxxxx unterscheidet sich von der UTF-8xxx nur darin, dass eine einzige Sprachdatei im ISO-8895-1 Format abgespeichert wurde.

Fazit: Die Ursache muss eine andere sein, warum das bei deiner Installation nicht auf deutsch umgestellt wird. Hast du Joomfish oder sowas laufen?



.

[time4mambo]

Vielen Dank fürs eindeutschen! Habe gerader mein Tut entsprechend aktualisiert


Axel