Thema: Eigene Sprachdatei für Komponente beim Template Override

Der Debugmodus für die Sprache ist sehr gut, einfach mal aktivieren im Backend,
dann wirst du sehen, wo das Problem ist.

Zum vollen Debug SprachDebugger + Debugger aktivieren.

Zitat von ty2d

Hast du denn auf Deutsch umgestellt?

Gewiss doch.

Zitat von ecomeback

Der Debugmodus für die Sprache ist sehr gut, einfach mal aktivieren im Backend,
dann wirst du sehen, wo das Problem ist.

Zum vollen Debug SprachDebugger + Debugger aktivieren.

Gute Idee! Da kommen ja wirklich interessante Sachen raus. Er behauptet doch glatt, die Sprachdatei sei geladen (s.u.: grün) . Allerdings sind angeblich auch zwei andere geladen, die in den entsprechenden Ordnern überhaupt nicht existieren (rot). Oder bedeutet die 1 hintendran soviel wie "jawohl, ist wirklich drin!"? Was allerdings leider noch nicht erklärt, warum die Texte nicht übersetzt werden.

•Geladene Sprachdateien•
D:\Dokumente\www-joomla\language\de-DE\de-DE.ini 1
D:\Dokumente\www-joomla\language\de-DE\de-DE.plg_system_debug.ini 1
D:\Dokumente\www-joomla\language\de-DE\de-DE.com_content.ini 1
D:\Dokumente\www-joomla\administrator\language\de-DE\de-DE.com_yvcomment.ini 1
D:\Dokumente\www-joomla\language\de-DE\de-DE.tpl_multiflex4.ini 1
D:\Dokumente\www-joomla\language\de-DE\de-DE.mod_footer.ini 1
D:\Dokumente\www-joomla\language\de-DE\de-DE.mod_contextinfos.ini
D:\Dokumente\www-joomla\language\en-GB\en-GB.mod_contextinfos.ini
D:\Dokumente\www-joomla\language\de-DE\de-DE.mod_mainmenu.ini 1
D:\Dokumente\www-joomla\language\de-DE\de-DE.mod_breadcrumbs.ini 1
D:\Dokumente\www-joomla\language\de-DE\de-DE.mod_search.ini 1

Vielleicht hast du etwas falsch definiert.
Kannst du mal ein Beispiel aus der INI und aus deinem Aufruf im Template geben?

Das wird wohl so sein, dass ich etwas falsch gemacht habe.

Hier ein Ausschnitt aus dem Template (/templates/multiflex4/html/com_content/frontpage/default_item.php):

PHP-Code:

<?php $teaser = JFilterOutput::ampReplace($this->item->text);
    $teaser = str_replace ('</p>','',$teaser); 
    echo $teaser; ?>

<?php if ($this->item->params->get('show_readmore') && $this->item->readmore) : ?>
    <a href="<?php echo $this->item->readmore_link; ?>">
        <?php if ($this->item->readmore_register) :
            echo JText::_('Register to read more...');
        elseif ($readmore = $this->item->params->get('readmore')) :
            echo $readmore;
        else :
            echo JText::_('read_more');
        endif; ?></a>
<?php endif; ?>
</p>

Und das ist die in den Anfängen stecken gebliebene /language/de-DE/de-DE.tpl_multiflex4.ini.

PHP-Code:

# $Id: de-DE.tpl_multiflex4.ini 114 2008-01-26 00:04:39Z sisko1990 $
# Joomla! German (J!German)
# Copyright (C) 2005 - 2008 Open Source Matters. All rights reserved.
# License http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html GNU/GPL, see LICENSE.php
# Anmerkung: Alle INI-Dateien müssen als UTF-8 gespeichert werden - Kein BOM!

WRITTEN=Autor
READ_MORE=Lesen »
UPDATED=Letzte Änderung 


Die Ausgabe ist unübersetzt:

wollen die Grundschule in Erfweiler-Ehlingen bei ihrem Bildungsauftrag
unterstützen. Helfen Sie mit! read_more

Den Kopf des ini-Files habe ich einfach von einem anderen ini kopiert. Hat möglicherweise die auskommentierte erste Zeile mit der ID eine Bedeutung und muss noch angepasst werden?

Hat möglicherweise die auskommentierte erste Zeile mit der ID eine Bedeutung und muss noch angepasst werden?

Das kannst du ausschließen, das ist die SVN Versions ID aus der Entwicklung.

Ich bin mir derzeit nicht ganz im klaren, wie die JText genau arbeitet. Wird überhaupt
irgendetwas ersetzt? Immerhin bist du ja im Prinzip gar nicht im Template sondern,
in der com_content. Wäre ja möglich, dass die Übersetzungen für das Template in
html Verzeichnis gar nicht gelten. Werden die Übersetzungen nun global geladen
oder ist das vielleicht auf die jeweilige Erweiterung beschränkt. Und unterschiedliche
Schreibweisen hast du auch schon probiert? Im Template selbst - also in der index.php -
schon versucht, ob etwas passiert?

Im Template selbst habe ich es noch nicht probiert. Habe aber sonst noch ein bisschen rumexperimentiert und fürchte auch, dass die Sprachdatei fürs Template beim Overriden nicht zur Verfügung steht. Wenn ich Texte aus der normalen de-DE.ini einsetzte, klappt es tadellos.

Sieht wohl so aus, als helfe da doch nur frickeln im Sprachpaket.

Der Tipp mit dem Debug-Modus war ein sehr guter! Da wäre ich gar nicht drauf gekommen. DANKE!

Wenn mich nicht alles täuscht ist das Laden der Template-Sprachdatei für eine
Komponente zu spät.

Vielleicht mal Folgendes versuchen:
/templates/multiflex4/html/com_content/frontpage/default_item.php

PHP-Code:

<?php
defined('_JEXEC') or die('forbidden');

$language = &JFactory::getLanguage();
//preload the template language file
$language->load('tpl_multiflex4'); //only tpl_name without .ini

//more.... 

?>

Das ist es! Fuktioniert wunderbar!
VIELEN DANK!