+ Antworten
Seite 1 von 4 1 2 3 4 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 38

Thema: Expose Übersetzung

  1. 30.01.2008 21:14 #1
    Hound
    Hound ist offline
    War schon öfter hier Avatar von Hound
    Registriert seit
    08.03.2005
    Alter
    30
    Beiträge
    124
    Bedankte sich
    15
    Erhielt 5 Danksagungen
    in 4 Beiträgen
    Hound eine Nachricht über ICQ schicken

    Standard Expose Übersetzung

    Hallo,

    ich bin gerade dabei, eine Übersetzung ins Deutsche zu erstellen von expose.

    Ich bleibe gerade an einer Sache hängen, was zum geier verstehen die unter Bucket.

    Ist das ein Mülleimer ( Papierkorb ) , kann nicht weil wenn ich was Lösche zeigt er mir es nicht an.

    oder

    Bedeutet es das ich dort Bilder finde die ich über FTP hochgeladen habe.

    Ich finde es sehr nett wenn mir ein Englisch-Profi mir diese Frage beantworten könnte.
    Ich weiß mit meinen Englisch bzw diese Funktion nicht mehr weiter.

    Gruß und Danke

    Jens
    Zitieren Zitieren
  2. 31.01.2008 01:48 #2
    Amaridian
    Amaridian ist offline
    War schon öfter hier
    Registriert seit
    18.01.2006
    Beiträge
    172
    Bedankte sich
    3
    Erhielt 42 Danksagungen
    in 40 Beiträgen

    Standard

    mmhh, da fällt mir auch nicht viel zu ein... vielleicht findest du ja hier was: Ich bin ein Link - Klick mich hier raus!
    Alles klar? Perfekt - Und immer schöne Danke sagen
    Zitieren Zitieren
  3. 31.01.2008 07:51 #3
    Hound
    Hound ist offline
    War schon öfter hier Avatar von Hound
    Registriert seit
    08.03.2005
    Alter
    30
    Beiträge
    124
    Bedankte sich
    15
    Erhielt 5 Danksagungen
    in 4 Beiträgen
    Hound eine Nachricht über ICQ schicken

    Standard

    Moin,

    @Amaridian: danke für den Link, aber Leo ist schon mein bester freund .

    Mein Problem ist es einfach, das wenn ich was lösche, liegt es ja nicht im Papierkorb. Also bei mir zumindestens nicht. Der Ordner Bucket liegt ja auf dem Server. Also müßte es ja dem nach heißen:

    Add Items from the bucket
    =
    Makiere Daetien vom Server-Ordner.

    Kann man das so schreiben? oder hat jemand einen anderen Vorschlag.

    Gruß

    Jens
    Zitieren Zitieren
  4. 01.02.2008 20:09 #4
    Exstyle
    Exstyle ist offline
    Neu an Board
    Registriert seit
    09.05.2006
    Ort
    Berlin
    Alter
    26
    Beiträge
    84
    Bedankte sich
    18
    1 Danksagung in 1 Beitrag
    Exstyle eine Nachricht über ICQ schicken

    Standard

    http://www.joomlaportal.de/geloeste-...bersetzen.html
    Zitieren Zitieren
  5. 02.02.2008 09:07 #5
    Hound
    Hound ist offline
    War schon öfter hier Avatar von Hound
    Registriert seit
    08.03.2005
    Alter
    30
    Beiträge
    124
    Bedankte sich
    15
    Erhielt 5 Danksagungen
    in 4 Beiträgen
    Hound eine Nachricht über ICQ schicken

    Standard

    Moin,

    @Exstyle: Was möchtest du mir damir sagen?

    Ich habe ja kein Problem, es läuft ja alles. Mein problem besteht nur noch darin , was meinen die mit dem Namen Buckt.

    Gruß

    Hound
    Zitieren Zitieren
  6. 02.02.2008 13:35 #6
    fmc
    fmc ist offline
    Neu an Board
    Registriert seit
    13.09.2004
    Beiträge
    23
    Bedankte sich
    1
    Erhielt 0 Danksagungen
    in 0 Beiträgen

    Standard

    Zitat Zitat von Hound Beitrag anzeigen
    Hallo,

    ich bin gerade dabei, eine Übersetzung ins Deutsche zu erstellen von expose.

    Ich bleibe gerade an einer Sache hängen, was zum geier verstehen die unter Bucket.

    Ist das ein Mülleimer ( Papierkorb ) , kann nicht weil wenn ich was Lösche zeigt er mir es nicht an.

    oder

    Bedeutet es das ich dort Bilder finde die ich über FTP hochgeladen habe.

    Ich finde es sehr nett wenn mir ein Englisch-Profi mir diese Frage beantworten könnte.
    Ich weiß mit meinen Englisch bzw diese Funktion nicht mehr weiter.

    Gruß und Danke

    Jens
    Meinst du denn expose 4 ?

    Wenn ich im Backend die Sprache auf german stelle , ist zumindest das Frontend auf Deutsch !

    Bist du denn das Backend am übersetzen ?
    Zitieren Zitieren
  7. 03.02.2008 10:35 #7
    Hound
    Hound ist offline
    War schon öfter hier Avatar von Hound
    Registriert seit
    08.03.2005
    Alter
    30
    Beiträge
    124
    Bedankte sich
    15
    Erhielt 5 Danksagungen
    in 4 Beiträgen
    Hound eine Nachricht über ICQ schicken

    Standard

    Hi,

    ich rede gerade von der Version 4.6.2. Ja ich bin gerade dabei das Backend, zumindestens den Album-Manager zu übersetzten.An den rest versuche ich es danach.

    Gruß

    Hound
    Zitieren Zitieren
  8. 03.02.2008 17:26 #8
    CirTap
    CirTap ist offline
    Hat hier eine Zweitwohnung Avatar von CirTap
    Registriert seit
    12.12.2005
    Ort
    Karlsruhe
    Beiträge
    1.628
    Bedankte sich
    83
    Erhielt 539 Danksagungen
    in 438 Beiträgen

    Standard

    Hi,
    also als "bucket" wird im Geschäftsleben auch gerne mal das "(Post-)Eingangskörbchen" bezeichnet.
    Im Exposé Wiki heisst es:
    Add from bucket: This allows adding photos and videos from a "bucket". The bucket is a folder on the web server where you can upload the source images and videos for later adding to your media collection.
    Vom "Server-Ordner" zu sprechen ist zwar korrekt aber etwas seltsam, das ja alles auf dem Server liegt -- weshalb die vermutlich für diesen *besonderen* (FTP-)Ordner eben den Begriff bucket genommen haben. Und du hast recht: Eimer, Kübel, Behälter oder auch Schaufel klingen einfach blöd auf deutsch.
    Da es ja eine Dateiablage ist, die per FTP/WebDAV zugemöllert werden kann um von dort Dateien in Exposé zu importien, wie wäre es denn mit "FTP-Ablage" oder ebenso abstrakt: "Dateieingang" oder "Medieneingang". Wie du's nennst ist ja togal, sogar "Datenhalde" wäre ok, wenn's denn nur konsistent ist und dem User klar ist, aus welcher Quelle die Dateien dann kommen.
    Es geht ja stets um die sinngemäße Übersetzung, nicht um die wörtliche.
    (In vielen englischen Programmen heisst das Menü "Extras" z.B. "Tools", ein tool ist aber ein Werkzeug, Hilfsmittel, Gerät).

    Viel Spaß,
    CirTap
    Joomla FAQ | CSS-Probleme? Verstehen Entdecken Anwenden Meistern

    "I love deadlines. I like the whooshing sound they make as they fly by." (Douglas Adams)
    Man kann Software schnell, gut und günstig schreiben, sich aber nur 2 Dinge aussuchen.

    Zitieren Zitieren
  9. 04.02.2008 19:11 #9
    Hound
    Hound ist offline
    War schon öfter hier Avatar von Hound
    Registriert seit
    08.03.2005
    Alter
    30
    Beiträge
    124
    Bedankte sich
    15
    Erhielt 5 Danksagungen
    in 4 Beiträgen
    Hound eine Nachricht über ICQ schicken

    Standard

    Hallo,

    @CirTap: Danke für deine Hilfe, Ich werde den Befehl FTP-Ablage nehmen. Dieser Begriff dürfte für jeden klar sein.

    Gruß

    Hound
    Zitieren Zitieren
  10. 04.02.2008 20:05 #10
    Hound
    Hound ist offline
    War schon öfter hier Avatar von Hound
    Registriert seit
    08.03.2005
    Alter
    30
    Beiträge
    124
    Bedankte sich
    15
    Erhielt 5 Danksagungen
    in 4 Beiträgen
    Hound eine Nachricht über ICQ schicken

    Standard

    Hallo,

    so ich bin jetzt fast fertig, es fehlen noch zwei sachen. Ich glaube das jeder nicht englisch sprechender User , hier keine Probleme mehr haben wird.

    Wenn natürlich jemand noch etwas ändern möchte soll er es Bitte machen, aber diese Datei für andere Bitte zum Download anbieten. Damit jeder etwas vom Kuchen hat.

    Die Datei strings.xml, muß in den Ordner /components/com_expose/expose/manager/misc

    Gruß

    Hound
    Angehängte Dateien
    Zitieren Zitieren

  11. Erhielt Danksagungen von:

    editor99, Exstyle
+ Antworten
Seite 1 von 4 1 2 3 4 LetzteLetzte
« Vorheriges Thema | Nächstes Thema »

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein

Foren-Regeln