PowerMan74

Moin moin,

warum werden die Übersetzungen für das Backeend immer stiefmütterlich behandelt ?? Es gibt keine vernünftige deutsche Übersetzung für das Backend. Bei Mambo, also vor Joomla wurde immernach ansatzweise das Backend übersetzt.
Also so richtig verstehen kann ich das nicht. Und Deutschland ist doch gerade auf dem Internetsector weit vorn.

cybergurk

Hallo? hast du etwas verschlafen... aber ab sofort gibt es kein Deutsches Backend mehr... jedenfalls nicht mehr von mir...siehe meine HP und such mal hier nach joomla 1.0.10 http://www.joomlaportal.de/allgemein...=joomla+1.0.10

seit der version 1.0.4 gabe es ein deutsches Backend (auch wenn es inoffiziell war)

__________________
Gruß Achim
Behandle deine Mitmenschen genau so, wie du gerne behandelt werden möchtest.
Meine/unsere Joomla! Lernfilme | Website / Domain Joomla! Tutorials ist abzugeben!| Joomla! Erweiterungen follow me uf Twitter

master

Nicht motzen, sondern informieren.
Jedes deutsche Backend, dass es bisher gab, war ein Hack, weil die Sprache noch hardcodiert, sprich in den Core-Files verankert ist.
Ab Version 1.5 wird die Sprache für das Backend genauso ausgegliedert, wie es für das Frontend bisher üblich war. Also wird kein Hack mehr benötigt, der im Falle eines Updates der betroffenen Dateien wieder überschrieben wird.
Mir haben nur immer wieder diejenigen leid getan, die einen Hack dafür erstellt und zur Verfügung gestellt haben, denn wenn ein Update blindlings darüber installiert wurde, ist das Gejammer immer groß, obwohl derjenige, der einen Hack bewusst installiert, auch wissen sollte, dass er in der Regel mit der offiziellen Version nicht drübergehen kann. Also sind das alles hausgemachte Probleme, die sich vermeiden lassen und ganz ehrlich, soviel Englisch kann man heutzutage locker mitbringen, wenn man ein CMS bedienen will. Oder wird da unterschieden zwischen Verantwortungsbewusstwein für die Inhalte und der für sich selbst, Updates eingeschlossen?

Meine Meinung: Der Nutzen eines deutschen Backends steht momentan in keinem Verhältnis zum Aufwand, der dabei betrieben wird.
Auch wir hatten zu Mambo-Zeiten eine komplett deutsche Version, haben sie aber dann wieder fallen lassen, als wir gemerkt haben, was wir den Usern und uns selbst damit angetan haben

__________________

PowerMan74

Okay, da habe ich wirklich was verschlafen. Ich habe immer nur sporadisch auf die
Homepage geschaut. Joomla hat mir immer schon gefallen. Ich konnte es aber nie wirklich einsetzten, weil das Backend auf englisch war. Die meisten meiner Kunden wollen lieber ein CMS einsetzen, was eine deutsche Administrationsboberfläche besitzt. Und wer ausschließlich auf dem deutschen Markt tätig ist, braucht auch hauptsächlich deutsch.
Ich glaube wenn das wenn das Backend von Anfang an mit Spachdateien ausgestattet gewesen währe, hätten sehr viel mehr Leute Joomla / Mambo eingesetzt. Solche Foren wie diese hier werden ja auch meist von den Freaks, Programmieren oder alle die sich mit dem Thema näher beschäftigen besucht. Der eigendliche Endnutzer kann offtmals nicht mit Fachbegriffen anfangen.
Auf jeden Fall ist damit meine Frage beantwortet und dann werd ich mir die neue Version mal ansehen.

octane

Wenn du wirklich danach gesucht hättest, dann wärst du auch irgendwann auf diese Page gestossen. Der MGFI basierte früher auf Mambo. Heute auf Joomla. Für das Backend gibt es schon lange Sprachfiles so wie es in Joomla 1.5 ja dann endlich realisiert werden wird.

__________________
Gruss Werni

meine Joomlalinks

PowerMan74

Ja ist richtig, aber auch hier gilt, Für komerzielle Nutzung ist es nicht kostenlos. Selbst für private Fanpages die nur mit Werbung ihren Webspace finanzieren. Und kommerzielle CMS gibts ne Menge, die gut zu bedienen sind und auch noch auf Deutsch. Also da macht der Aufwand keinen richtigen Sinn. z.B. Webedition
Aber Danke für den Hinweis. Ich bin ja gespannt auf die neue Version, und denke dann werden sich noch mehr Leute für Joomla entscheiden.

__________________
Gruß Thomas
www.active-media-production.de

mic

Ja ist richtig, MGFi ist nicht kostenfrei, denn ich bin der Meinung dass der Aufwand dahinter (etliche 100 Stunden Arbeit sowie laufende Wartung) eine geringe Aufwandsentschädigung rechtfertigen.
Besonders dann, wenn damit selber Geld verdient wird und der MGFi kommerziell eingesetzt wird.
Und die Kosten dafür stehen in keiner Relation zum Mehrwert des MGFi, der mittlerweile ein ausgereiftes System mit etlichen standardmässigen (und überprüften) Erweiterungen darstellt.
Dazu kommt noch die optionale professionelle Unterstützung.

Was die privaten Fanpages welche Werbung anbieten (und damit Geld einnehmen) betrifft, habe ich bisher noch nie etwas von jemanden verlangt der sich an diese Art der Unterstützung hält.
Geht es aber dann ans Verdienen sollte etwas bezahlt werden.

Leider aber wurde der Einsatz des MGFi in der Vergangenheit zuooft von diversen Geschäftemachern ausgenutzt - daher die Einschränkungen (reden lässt sich über alles).

michael

xon

...das halte ich für ein Gerücht:
Ich habe jetzt 4 (!) Stunden gegooglet und das Forum durchforstet, und stoße
jetzt erst auf diesen Thread - und verstehe ihn nicht wirklich, da ich die
Entwicklung von Mambo/ Joomla nicht kenne...

Deshalb bitte ein paar Verständnisfragen:
Das deutsche Sprachpaket für joomla! nennt sich MGFI ?
Und man kann es download, wenn man sich dort anmeldet ?
Und es ist ein einfaches Paket - oder eine Komplettlösung mit Core ?
..und funktioniert mit joomla! 1.0.10 ?

Fragen, Fragen ,Fragen,- die ich alle so noch nicht beantwortet gefunden habe.

Ich wäre sehr dankbar für laiengerechte Antworten,- sonst muß ich nächstes Jahr wiederkommen,
wenn ich die Geschichte des Mambo CMS zuende studiert habe.

Nehmt mir das nicht übel, aber eine 4 Stunden dauernde, ergebnislose Suche macht "kribbelilg".

Danke für evtl. hilfreiche Antworten.

Gruß,
XOn

patzi

Also MGfi ist ein weiterentwickeltes eigenständiges Joomla quasi...
dafür brauch ich keine 2 sek. um das rauszufinden...
Ist doch alles auf der Seite erklärt frag mich ob du das mal gelesen hast...
http://www.mgfi.info/content/view/42/42/

xon

Hm..

..ich bin wohl nur bis hier hin gekommen:
Woraus ich eine Vermutung entwickelte, daß es ein deutsches Sprachpaket darin geben könnte..

Im Index zur Kurzmeldung steht:
Und unter "Warum MFGi (naheliegend, wenn man was über MFGi wissen möchte):
Erst einmal etwas informations-arm. Nach 4 Stunden Google-Dauergast habe ich keine Muse,
mich dann noch mit dem Rest einer informations-armen Seite zu befassen,
in der Hoffnung ich könnte noch ein "Informationskrümelchen" finden.,-
dies Hoffnung habe ich schnell aufgegeben.

Deine 2 Sec. in Ehren,- danke für die Antwort.

Ihr seid hier alle so... ..hm, wie soll ich sagen.?
..FREUNDLICH, ist glaube ich das Wort das ich suche

*grübel*


Gruß,
XOn