Thema: Tabelle schießt über den rechten Rand hinaus!

Schönen Samstag!

Folgendes Problem:
Ein und dieselbe Tabelle wird in ein und dem selben Beitrag mit unterschiedlicher Breite angezeigt!

Genauer:
Bei Ansicht mit Seitenumbruch wird die Tabelle genau mit 670px Breite angezeigt (liegt innerhalb des gesamten Contentbereiches;
Bei Ansicht "Alle Seiten" schießt die Tabelle über den rechten Contentrand hinaus und wird lt Firebug mit 803px angezeigt.

Im Artikel selbst hab ich die Breite mit 670px angegeben!

Vielleicht kann mir jemand einen Rat geben?

Zum besseren Verständnis und zur Ansicht:
http://ffmariaelend.bplaced.net/inde...d=65&showall=1

bzw. ffmariaelend.bplaced.net --> Chronik --> Die Anfänge

LG und Danke
philogyn

edit: nach Aktualisierung nach 3 Minuten (vielleicht serverseitige Dauer) wirds richtig angezeigt!

Bei mir schießt nix über den content hinaus. Weder im ie im ff im google crome noch im Opera.