Thema: Seite in Englisch erstellen bzw. ausgeben

Guten Tag,

ich möchte (m)eine Seite komplett in englisch erstellen/darstellen. Diese Seite soll das englische pendant zu der bereits existierenden deutschen Seite sein. Ich habe mich näher damit beschäftigt und entsprechend gegooglet. In diesem Zusammenhang auch Joomfish kennengelernt und andere Translationvarianten.

Allerdings bin ich auf einen Gedanken gestoßen, durch googlen den ich nun bislang wie folgt umgesetzt habe:

Eine Subdomain angelegt und meine dt. Seite heruntergeladen und auf die neue Datenbank aufgespielt und install. Natürlich ist die Seite bislang noch in deutsch ausgegeben. Doch ich nehme für meine Überlegung zum Anlaß das es ja grundstzlich die Option gibt, Joomlaseiten ausschließlich in englisch auszugeben. Zunächst habe ich versuchsweise auf der neuen engl. Seite einfach mal die dt. Sprachdateien gelöscht. Und im Backend die Standardsprachauswahl engl. auf default gesetzt. Die Seite wird dennoch in dt. ausgegeben.

Ich möchte sehr gerne an meinem Grundgedanken festhalten und diesen Lösungsweg gehen. Irgendwo habe ich jedoch einen Denkfehler von dem ich hoffe das mir hier jemand auf die Sprünge helfen kann und mag.

Ich freue mich auf Eure Rückmeldungen und verweise an dieser Stelle an einen noch offenen Beitrag von mir: http://www.joomlaportal.de/joomla-er...ml#post1181458

LG Kirsten

Das Grundlegende ändern der Sprache ist kein Problem, so wie Du es gemacht hast. Joomlacache und Browsercache löschen.
Das Joomla auf der Subdomain braucht natürlich auch seine eigene Datenbank.
Außerdem wird nichts automatisch übersetzt. Menüpunkte und Modultitel müssen von Hand übersetzt werden. Nur Systemnachrichten (Erfolgreich gespeichert... u.s.w) werden durch die Sprachumstellung automatisch übersetzt.

Dann darfst Du für die engl. seite nicht die deutsche CKForms verwenden, sondern die englische. Oder die engl. Sprachfiles nachladen oder die Sprachdateien für die Komponente selber übersetzen.
Ja das kann sich wie ein Rattenschwanz, durch alle installierten Komponenten, Plugins und Module die eigene Sprachfiles haben, ziehen.

Hallo Kirsten

Für eine wirklich gute Ueberetzung gibt es schlicht und einfach kein technisches Hilfsmittel. Deswegen beschäftigen alle internationalen Firmen professionelle Uebersetzer, die diese Aufgabe tatsächlich "händisch" erledigen .

ich würde eher wieder auf Joomfish zurückrgreifen, so hast du es auch einfacher, wenn du einzelne Artikel "nur mal eben ein wenig" bearbeiten möchtest, da du es alles einfach "kompakter" hast ...
auch Änderungen an der gesamten Seite, Updates etc brauchst du dann nur einmal machen

bzgl der Komponenten, Module und Plugins:
für viele von denen bekommst auch eigene Jomfish Dateien, die du dann innerhalb von Jommfish installierst und so dann über das Pull-Down Menü rechts außer "Menü, Artiekel etc." auch die entsprechende Komponente auswählen kannst
(dafür einfach mal nach dem Namen + Joomfish googlen)

ums händische kommst du wohl nicht rum
ansonsten müsstest du dir jemanden holen, der das für dich macht (oder aber du machst es so, wie manch ein Webmaster und bindest einfach die Länderflaggen als Bild ein und verlinkst da dann einen Link, bei dem du deine Seite bei Google Übersetzter eingegeben hast - wenn man das dann noch als Englisch bezeichnen kann ^^)

abgesehen vom händischen:
eine Website mit JommFish ist trotzdem einfacher als zwei einzelne
beim 2. müsstest du schließlich alles (Template, Komponenten etc.) 2x installieren und vor allem auch 2x updaten
(und Dinge wie Counter, Gästebuch o.ä. laufen trotz JoomFish in einem, bei zwei Websiten würde das dann auch getrennt laufen ...)

Letzendlich ist es natürlich deine Entscheidung