Hi, ich habe die Lösung gefunden. Ursache ist nicht die .htaccess, sondern nicht eindeutige Kategorien.

Zur Erklärung: Ich habe mehrere „Beriche“. In den Bereichen habe jeweils auch eine Kategorie „news“.
Bespiel:
Bereich „news“
- Allgemein
- Tennis
- ….
Bereich „Jugend“
- A Jugend
- B Jugend
- ….
- news
Bereich „Jugend“
- A Jugend
- B Jugend
- ….
- news
Überall wo ich news als Kategorie definiert hatte, war auch der Alias der Kategorie „news“. Somit somit gab es unterschiedliche Kategorie „IDs“ mit dem gleichen Alias. SEO hat überall funktioniert wo der Alias Name eindeutig war. Das war für news nicht der Fall und somit mein Stolperstein.

Lösung: D.h. ich musste den Alias über die Bereiche / Kategorien hinweg eindeutig machen! Das steht sicherlich in einer der vielen Dokumentationen zu Joomla, die ich natürlich nicht alle gelesen habe ;-)

Viele Grüße
rayb