Seite in mehreren Sprachen? Wie realisieren?

**azs** · 25.01.2009 12:40

Hallo,

im Moment habe ich eine HTML Seite, auf deren Startseite man die jeweilige Sprache anklicken kann, in welcher man sie sehen möchte - und weiter gehts dann in den jeweiligen Unterordner. Zum Bsp.:

Auf Seite.htm Englisch anklicken:

Seite/eng/index.htm etc.

Ich habe es auf der HTML Seite so realisiert, dass der Titel der Seite in einem extra Banner angezeigt wird. In Joomla ist das Seitendesign (soviel ich als absoluter Noob weiß) doch einheitlich für alle Unterseiten, oder?

Meine Frage: Wie könnte man den Aufbau einer Joomla-Seite in mehreren Sprachen realisieren? Am einfachsten wäre es wohl, den Titel als Text zu schreiben und dann für jede Sprache die entsprechende Menüführung einzeln zu gestalten, oder? Ich bin gespannt auf eure Voschläge...kann auch gerne anders aufgebaut sein, evtl. hab ich auch einfach nur nen Denkfehler

vlg
azs

**albatros** · 25.01.2009 13:03

Hi,

für mehrsprachige Joomla-Websites gibt es schon entsprechende Erweiterungen. Such mal nach "mehrsprachig", "joomfish", "m17n".

hth

albatros

**azs** · 25.01.2009 14:58

Ja, ich hab davon auch schon gehört - ich kann mir gar nicht vorstellen, dass das Ergebnis so überragend sein soll, man kennt ja die ganzen automatischen übersetzer..aber ich lass mich auch gern eines besseren belehren.

Kennt jmd. ne Bsp.-Seite mit dt.-sprachigem Originaltext`?

lg
azs

**noxd** · 25.01.2009 15:21

bin gerade an einer 2-sprachigen Seite mit joomfish.
Hier kannst du sie sehen.

http://www.testumgebung17.de/cms/

Ich fand joomfish nicht schlecht.

**anka** · 25.01.2009 15:26

Joomfish und M17n übersetzen den Text nicht automatisch, das musst du schon selber machen und für jeden Beitrag eine Uebersetzung hinterlegen.

Extensions für automatische Uebersetzungen findest du z.Bsp. hier oder hier. Ueber die Qualität einer solchen automatischen Uebersetzung kann ich dir aber leider nicht viel sagen

**walter6363** · 25.01.2009 15:36

Hab mit Joomfish gute Erfahrungen gemacht! Ist zu empfehlen!

wie anka schon schrieb muss du aber die Übersetzung natürlich händisch eingeben - eine automatische Übersetzung klingt meist nicht sehr gut - ich hab mir den Google-Übersetzer zur Hilfe genommen und dann korrigiert!

**albatros** · 25.01.2009 17:22

Zitat von anka

Ueber die Qualität einer solchen automatischen Uebersetzung kann ich dir aber leider nicht viel sagen

Hi Anka,

lass mal irgendeinen längeren Text, möglichst mit Eigennamen, übersetzen. Da kommt etwa das raus, was Du in Bedienungsanleitungen asiatischer Billigstprodukte findest.

Gruß

albatros

**Mogwai** · 25.01.2009 17:28

Zitat von albatros

lass mal irgendeinen längeren Text, möglichst mit Eigennamen, übersetzen. Da kommt etwa das raus, was Du in Bedienungsanleitungen asiatischer Billigstprodukte findest.

Albatros, da mußt Du gar nicht bis Asien - manche Übersetzungen in den Microsoft-/Windowsseiten könnten auch einen Biß in die Tischkante hervorrufen.

**ronny7362** · 25.01.2009 17:39

Zitat von Mogwai

Albatros, da mußt Du gar nicht bis Asien - manche Übersetzungen in den Microsoft-/Windowsseiten könnten auch einen Biß in die Tischkante hervorrufen.

das ist manchmal aber auch schwer, bin gerade dabei eine seite in english, spanisch und
deutsch zu bauen, und obwohl ich die sprachen kann, wenn ich mir das spaeter im zusammenhang durchlese zweifele ich manchmal an mir selbst.

ronny

**anka** · 25.01.2009 21:25

@Mogwai, albatros u. ronny
Was meint ihr, warum ich bei meinen Seiten Joomfish installiert habe

? Obwohl mich da machmal auch die händische Uebersetzungsarbeit in die Tischkante beissen lässt - da gebe ich ronny vollkommen recht

Thema: Seite in mehreren Sprachen? Wie realisieren?

LinkBack

Themen-Optionen

Thema durchsuchen

Anzeige

Seite in mehreren Sprachen? Wie realisieren?

Erhielt Danksagungen von:

Lesezeichen

Lesezeichen

Berechtigungen